Traduzione del testo della canzone Quand on revient de là - Serge Lama, Isabelle Boulay

Quand on revient de là (originale)

Quand on revient de là,
Qu’on a poussé les cris
Qui vous laissent des rides,
Qu’on a bluffé l’ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jours qu’on détruit
Dans des nuits qui s’oxydent,
Au gré d’Hara Kiri
Que le hasard décide,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous décident,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On voudrait qu’nos enfants
Echappent à leurs acides,
A leurs noces d’argent,
A leurs bonheurs arides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On porte son aura
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veule,
On vient de tellement bas
Alors comme un aïeul,
On s’en va faire un trou
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de «pas très chaud»,
Un jour d' «un peu trop froid»,
On retourne là-haut,
Puisque l’on vient de là.

(traduzione)

Quando torniamo da lì,
Che abbiamo gridato
che ti lasciano con le rughe,
Che abbiamo bluffato la noia
Per due o tre suicidi,
Quando torniamo da lì
Quando torniamo da lì,
Di questi giorni che distruggiamo
Nelle notti che si ossidano,
Alla mercé di Hara Kiri
Lascia che sia il caso a decidere,
Quando torniamo da lì
Quando torniamo da lì,
Di tutti quei brutti letti,
Queste lacrime, questi liquidi,
ci sentiamo così piccoli
Diffidiamo delle guide
Quando torniamo da lì
Quando torniamo da lì,
Di questi giochi, di queste persone
che pensano con la pancia,
Appollaiati sui loro soldi,
Queste persone che ci decidono,
Quando torniamo da lì
Quando torniamo da lì,
Vorremmo i nostri figli
Fuggire dai loro acidi,
Al loro matrimonio d'argento,
Alla loro arida beatitudine,
Quando torniamo da lì,
Quando torniamo da lì
Quando torniamo da lì,
Portiamo la sua aura
come le cariatidi
Portava i vecchi tetti,
Ci sentiamo così senza spina dorsale,
Veniamo da così in basso
Quindi, come un antenato,
Faremo un buco
Ai piedi del vecchio tiglio,
dove giocano i bambini,
Una giornata "non molto calda",
Una giornata "un po' troppo fredda",
Torniamo lassù,
Perché veniamo da lì.