Traduzione del testo della canzone Je ne veux pas dormir ce soir - Jean-Pierre Ferland, Isabelle Boulay

Je ne veux pas dormir ce soir (originale)

Je ne veux pas dormir ce soir
Parce que la vie
Est bien trop belle
Le ciel est trop luisant
Le noir est bleu, certains soirs
On peut tout deviner
Tous les yeux qu’on veut voir
Toutes les voix disparues
Y’a un gros wawaron
Qui m’appelle par mon nom…
Il est minuit
Les chauve-souris
Font la jasette avec les chouettes
Moi je me venge de mon enfance
Je ne vais pas dans ma chambre
Je ne me mets pas au lit
Je ne veux pas dormir ce soir
Au cas ou Cendrillon m’appellerait
En désespoir de cause
Il y a l’air tard le soir
Des sons qui frolent les rèves enfantins…
Une boite à musique
Un sanglot de poupée
Dans le noir d’Amérique
On peut tout deviner
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas aller m’coucher
Je préfère espionner l’aube
Que d’aller rêver
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas qu’il finisse
Le beau jour d’aujourd’hui
Elle est couchée
La lumière de là-haut
Sur la Stella Maris
Au soleil de minuit
Personne n’est pas joli
Passé minuit
Mauve et kaki
Je fends la nuit
À bicyclette
J’ai peur de perdre mon bonheur
Je ne veux pas rester dans ma chambre
Je n’veux pas me mettre au lit
Je ne veux pas dormir ce soir…
Je ne veux pas dormir ce soir…
Au revoir!

Je ne veux pas dormir ce soir (traduzione)

Non voglio dormire stanotte
Perché la vita
È troppo bello
Il cielo è troppo lucido
Il nero è blu, alcune notti
Possiamo indovinare tutto
Tutti gli occhi che vogliamo vedere
Tutte le voci sono sparite
C'è un grande wawaron
Chi mi chiama per nome...
È mezzanotte
pipistrelli
Chatta con i gufi
Mi vendico della mia infanzia
Non vado in camera mia
Non vado a letto
Non voglio dormire stanotte
Nel caso Cenerentola mi chiami
Nella disperazione
Sembra notte fonda
Suoni che rasentano i sogni infantili...
Un carillon
Il singhiozzo di una bambola
Nel buio dell'America
Possiamo indovinare tutto
Non voglio dormire stanotte
Non voglio dormire stanotte
Non voglio andare a letto
Preferisco spiare l'alba
Allora vai a sognare
Non voglio dormire stanotte
Non voglio che finisca
La bella giornata di oggi
Lei sta mentendo
La luce dall'alto
Sulla Stella Maris
Nel sole di mezzanotte
nessuno è carino
dopo mezzanotte
Malva e cachi
Ho diviso la notte
Una bicicletta
Ho paura di perdere la mia felicità
Non voglio restare nella mia stanza
Non voglio andare a letto
Non voglio dormire stanotte...
Non voglio dormire stanotte...
Arrivederci!