Testi di Tout au bout de nos peines - Johnny Hallyday, Isabelle Boulay

Tout au bout de nos peines (originale)

Tout au bout de nos peines
Si le ciel est le même
Tout au bout de nos vies
Aurons-nous tout écrit
De nos chagrins immenses
De nos simples violences
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Tout au bout de nos peines
Jusqu’au bout de nous-mêmes
Fatigués de nos cris
Et de nos corps aussi
Tout au bout de nos chaînes
Libérés de nos haines
Qu’aurons-nous fait depuis?
Qu’aurons-nous fait debout?
Tout au bout de nos peines
Au chemin qui nous mène
Tout au bout de la nuit
Aurons-nous réappris
De nos seules présences
Que le monde a un sens?
Qu’aurons-nous fait de lui?
Qu’aurons-nous fait de tout?
Tout au bout de nos peines
Jusqu’au bout de nous-mêmes
Une aile au paradis
Et l’autre dans la vie
De nos mains qui se tiennent
De nos yeux qui apprennent
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Tout au bout de nos chaînes
Libérés de nos haines
Qu’aurons-nous fait depuis?
Qu’aurons-nous fait debout?
De nos mains qui se tiennent
De nos yeux qui apprennent
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Qu’aurons-nous fait de nous?

(traduzione)

Alla fine dei nostri dolori
Se il cielo è lo stesso
Per tutta la nostra vita
Avremo tutto scritto?
Dei nostri immensi dolori
Della nostra semplice violenza
Cosa avremo fatto per vivere?
Che cosa avremo fatto di noi?
Alla fine dei nostri dolori
Fino alla fine di noi stessi
Stanchi dei nostri pianti
E anche i nostri corpi
Il tutto alla fine delle nostre catene
Liberati dai nostri odi
Cosa avremo fatto da allora?
Cosa avremo fatto in piedi?
Alla fine dei nostri dolori
Al sentiero che ci conduce
Tutta la notte
Avremo imparato di nuovo
Della nostra semplice presenza
Che il mondo ha un significato?
Cosa avremo fatto con lui?
Cosa avremo fatto con tutto?
Alla fine dei nostri dolori
Fino alla fine di noi stessi
Un'ala in paradiso
E l'altro nella vita
Del nostro tenersi per mano
Dai nostri occhi che imparano
Cosa avremo fatto per vivere?
Che cosa avremo fatto di noi?
Il tutto alla fine delle nostre catene
Liberati dai nostri odi
Cosa avremo fatto da allora?
Cosa avremo fatto in piedi?
Del nostro tenersi per mano
Dai nostri occhi che imparano
Cosa avremo fatto per vivere?
Che cosa avremo fatto di noi?
Che cosa avremo fatto di noi?