Traduzione del testo della canzone Mon ami - Isabelle Boulay

Mon ami (originale)

J’peux pas faire autrement
Le soir, mes pas m’entraînent
Sur la rue où t'étais avant
C’est toujours là qu'ça m’prend
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me sente si drôle en d’dans
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout pris
Mon ami, mon ami
Pourquoi es-tu parti?
C’que j’ai pas encore compris
Mon ami, mon ami
C’est qu’tu donnes pas signe de vie
Tout seul dans la maison
Je r’pense à toute ma semaine
À combien d’occasions
J’aurais aimé qu’tu r’viennes
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t'écris encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
Encore une lettre que j’garde pour moi
Mon ami, mon ami
J’peux pus trouver d’autres raisons
Mon ami, mon ami
Pour ton silence beaucoup trop long
Mon ami, mon ami
J’t’attends encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
J’attends toujours une lettre de toi
Mon ami, mon ami
J’peux-tu t’poser une question?
Mon ami, mon ami
Te souviens-tu encore d’mon nom?
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Non, ça s’peut pas, ça s’peut pas
Qu'ça soye comme ça
On oublie pas
Ça s’peut pas qu'ça soye comme ça

Mon ami (traduzione)

Non posso fare altrimenti
La sera, i miei passi mi guidano
Sulla strada dove eri prima
È sempre lì che mi porta
Non può essere per quello
Che mi sento così divertente dentro
Non può essere per quello
Che parlo a me stesso tutto il tempo
Amico mio, amico mio
Ti ho dato tutto, ti ho preso tutto
Amico mio, amico mio
Perché hai lasciato?
Quello che non ho ancora capito
Amico mio, amico mio
È che non dai un segno di vita
Tutto solo in casa
Penso a tutta la mia settimana
Quante volte
Avrei voluto che tu tornassi
Ma non può essere per quello
Che parlo a me stesso tutto il tempo
Amico mio, amico mio
Ti scrivo ancora, ma perché?
Amico mio, amico mio
Un'altra lettera che tengo per me
Amico mio, amico mio
potrei trovare altri motivi
Amico mio, amico mio
Per il tuo troppo lungo silenzio
Amico mio, amico mio
Ti sto ancora aspettando, ma perché?
Amico mio, amico mio
Sto ancora aspettando una tua lettera
Amico mio, amico mio
Puoi farti una domanda?
Amico mio, amico mio
Ti ricordi ancora il mio nome?
Ma non può essere per quello
No, non può, non può
Lascia che sia così
Non dimentichiamo
Non può essere così