Traduzione del testo della canzone Aimons-nous / Ils s'aiment - Bruno Pelletier, Isabelle Boulay

Aimons-nous / Ils s'aiment (originale)

Aimons-nous quand même
Aimons-nous jour après jour
Aimons-nous quand même
Aimons-nous malgré l’amour
Aimons-nous de rage
Aimons-nous mais sans pitié
Aimons-nous en cage
Aimons-nous sans amitié
Deux mille ans de haine
N’ont rien changé à l’amour
Pour briser nos chaînes
Sonnent canons et tambours
C’est l’amour qui gronde
L’amour avance à grands pas
Détruira le monde
Par l’amour, tu combats
Je t’aime, tu m’aimes, il m’aime
Nous vous aimons, vous nous aimez
Il m’aime, il t’aime, ils aiment
Aimons-nous quand même
La mort unit sans retour
Aimons-nous, je t’aime
Je te tuerai mon amour
L’amour nous préserve
Des remords de nos tueries
On tue sans réserve
Par amour de sa patrie
On vit sans histoire
Lorsque l’on vit sans aimer
L’amour c’est la gloire
La puissance et l’amitié
Aimons sans contrainte
Aimons-nous comme il se doit
Resserrons l'étreinte
Qui nous étouffera de joie
Je m’aime, tu t’aimes, il s’aime
Nous nous aimons, vous vous aimez
Ils s’aiment, s’aimeront

Aimons-nous / Ils s'aiment (traduzione)

Amiamo ancora
Amiamoci giorno dopo giorno
Amiamo ancora
Amiamo nonostante l'amore
amiamo con rabbia
amarsi ma senza pietà
Amiamo in una gabbia
Amiamo senza amicizia
Duemila anni di odio
Non ho cambiato nulla dell'amore
Per spezzare le nostre catene
Suonano cannoni e tamburi
È l'amore che rimbomba
L'amore si muove velocemente
Distruggerà il mondo
Con amore combatti
Ti amo, tu mi ami, lui mi ama
Ti amiamo, tu ci ami
Lui ama me, lui ama te, loro amano
Amiamo ancora
La morte unisce senza ritorno
Amiamoci, io ti amo
Ti ucciderò amore mio
L'amore ci preserva
Il rimorso per le nostre uccisioni
Uccidiamo senza riserve
Per amore del suo paese
Viviamo senza storia
Quando vivi senza amare
l'amore è gloria
Potere e amicizia
Amiamo senza costrizione
Amiamoci come dovremmo
Stringiamo l'abbraccio
Chi ci soffocherà di gioia
Io amo me stesso, tu ami te stesso, lui ama se stesso
Ci amiamo, voi vi amate
Si amano, si ameranno