Traduzione del testo della canzone Naufrage - Dan Bigras, Isabelle Boulay

Naufrage (originale)

Je tourne en rond dans ton absence
Le cњur dchir par l’ennui
Victime de ton indiffrence
Comme un remous seul dans la nuit
Je me torture essayer
D’oublier nos complicits
Notre pass fleuri de rires
Et les oiseaux de nos plaisirs
Aprs avoir vol si haut
Aprs avoir atteint l’extase
Aprs avoir t si beaux
Mes rves se tranent dans la vase
Qu’est-ce que je fais dans cet exil
Dans ce repaire en forme d’le
Avant de fuir je ne sais o Je songe toi, je songe nous
Un vent glac hante ma tte
Flot de regrets, folle tempte
Vie solitaire comme un dsert
Don’t le silence me dsespre
Tous mes lans vers le futur
Se cognent aux portes du remords
Je t’ai perdue le long d’un mur
O se profile encore encore encore ton corps
J’entends l’cho de notre amour
Comme une vague de velours
Est-ce ma faute si mon ge A le visage d’un naufrage
Comment hurler mon dsarroi
Ma peine de vivre loin de toi
Femme libre, belle ravir
Comment te dire de revenir

(traduzione)

Mi giro in tua assenza
Cuore lacerato dalla noia
Vittima della tua indifferenza
Come un vortice solitario nella notte
Mi torturo provando
Per dimenticare i nostri complici
Il nostro pass per ridere
E gli uccelli dei nostri piaceri
Dopo aver volato così in alto
Dopo aver raggiunto l'estasi
Dopo essere stata così bella
I miei sogni trascinano nel fango
Cosa ci faccio in questo esilio
In questa tana a forma di
Prima di scappare non so dove sto pensando a te, sto pensando a noi
Un vento gelido mi perseguita la testa
Flusso di rimpianti, tempesta pazza
La vita solitaria come un deserto
Non il silenzio mi rende disperato
Tutte le mie strade verso il futuro
Bussa alle porte del rimorso
Ti ho perso lungo un muro
Dove il tuo corpo incombe ancora di nuovo
Sento l'eco del nostro amore
Come un'onda di velluto
È colpa mia se la mia età ha la faccia di un naufragio
Come urlare il mio sgomento
Il mio dolore di vivere lontano da te
Donna libera, bella delizia
Come dirti di tornare