Testi di D'aventures en aventures (en duo avec Isabelle Boulay) - Serge Lama, Isabelle Boulay

D'aventures en aventures (en duo avec Isabelle Boulay) (originale)

Bien sûr, j’ai d’autres certitudes, j’ai d’autres habitudes
Et d’autres que toi sont venues, les lèvres tendres, les mains nues.
Bien sûr, bien sûr j’ai murmuré leurs noms
J’ai caressé leur front et j’ai partagé leurs frissons.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Bien sûr, du soir au matin, blême, depuis j’ai dit «je t’aime»
Et d’autres que toi sont venues marquer leurs dents sur ma peau nue.
Bien sûr, bien sûr pour trouver le repos
J’ai caressé leur peau, elles m’ont même trouvé beau.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Bien sûr j’ai joué de mes armes, j’ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l’adieu, souvent pour rien, souvent par jeu.
Bien sûr, bien sûr, j’ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi, j’ai dit la première fois.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure parce que je t’aime, je t’aime encore.
Je t’aime encore, je t’aime encore.

(traduzione)

Certo, ho altre certezze, ho altre abitudini
E altri oltre a te vennero, labbra tenere, mani nude.
Certo, ovviamente ho sussurrato i loro nomi
Accarezzavo le loro fronti e condividevo i loro brividi.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Mai più, te lo giuro, ho potuto dimenticare il tuo corpo.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Non riuscivo a chiudere la mia ferita, ti amo ancora.
Certo, dalla sera al mattino, pallido, da quando ho detto "ti amo"
E altri oltre a te sono venuti a segnare i loro denti sulla mia pelle nuda.
Certo, certo per trovare riposo
Ho accarezzato la loro pelle, mi hanno persino trovata bellissima.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Mai più, te lo giuro, ho potuto dimenticare il tuo corpo.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Non riuscivo a chiudere la mia ferita, ti amo ancora.
Ovviamente ho giocato con le mie armi, ho giocato con le loro lacrime
Tra la buonanotte e l'arrivederci, spesso per niente, spesso per divertimento.
Naturalmente, naturalmente, ripetei a bassa voce
Tutte le parole che ho detto per te la prima volta.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Mai più, te lo giuro, ho potuto dimenticare il tuo corpo.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Non riuscivo a chiudere la mia ferita, ti amo ancora.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Mai più, te lo giuro, ho potuto dimenticare il tuo corpo.
Ma di avventura in avventura, di treno in treno, di porto in porto
Non potevo chiudere la mia ferita perché ti amo, ti amo ancora.
Ti amo ancora, ti amo ancora.