Traduzione del testo della canzone C'est ma vie - Salvatore Adamo, Isabelle Boulay

C'est ma vie (originale)

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d’amour
C’est fou ce qu’on s’aimait
Et c’est vrai tu m’as donné
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t’ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t’aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu’au moindre frisson
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J’ai vu des nuages noirs
J’ai senti ta froideur
Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C’est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Parfois tu m’oublies
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui t’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
J’ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien
Le droit d'être triste
Quand parfois j’ai l’cœur gros
Je te l’ai sacrifié
Mais devant toi j’existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer

(traduzione)

La nostra storia è iniziata
Con poche parole d'amore
È pazzesco quanto ci siamo amati
Ed è vero che mi hai dato
Il migliore dei miei giorni
E te li ho restituiti
Ti ho affidato senza vergogna
I segreti del mio cuore
Di canzone in canzone
E i miei sogni e il mio ti amo
Il meglio di me
Fino al minimo brivido
È la mia vita, è la mia vita
non posso fare niente
È lei che ha scelto me
È la mia vita
Non è l'inferno
Ma non è il paradiso
Il mio candore e i miei vent'anni
Sono stati in grado di spostarti
Ti ho coperto di fiori
Ma quanto al mio firmamento
Ho visto nuvole nere
Ho sentito la tua freddezza
Le mie risate e le mie lacrime
pioggia e sole
Tu li governi
Sono sotto il tuo incantesimo
Spesso mi stupisci
A volte mi dimentichi
È la mia vita, è la mia vita
non posso fare niente
È lei che ha scelto te
È la mia vita
Non è l'inferno
Ma non è il paradiso
Ho scelto le catene
I miei amori, i miei amici
Sappi che mi hai preso
E davanti a te, sul palco
Trovo la mia patria
Tra le tue braccia sto bene
Il diritto di essere tristi
Quando a volte il mio cuore è pesante
Te l'ho sacrificato
Ma davanti a te esisto
Vinco il jackpot
Mi sento sublime
È la mia vita, è la mia vita
non posso fare niente
È lei che ha scelto me
È la mia vita
Non è l'inferno
Ma non è il paradiso
È la mia vita, è la mia vita
non posso fare niente
È lei che ha scelto me
È la mia vita
Non è l'inferno