Traduzione del testo della canzone Человек-поступок - ГРОТ

Человек-поступок (originale)

Я запомнил этот сон, до разрыва перепонок,
Я тогда увидел, как в холодном море тонет ребёнок.
Надо спасать, прыгать, времени осталось мало,
Но стою на берегу, кричу, что не умею плавать.
Я круто одеваюсь, имею крутую невесту,
Но здесь это так тупо и совершенно не к месту.
Я и танцую классно, и продвигаюсь по моде,
Но стою на берегу, где это вообще не подходит.
Тут выбегает некто, неприметен и невзрачен,
Не красив и не накачан, он и не тянет на мачо.
Без этих всех качеств, нагло подбегая ближе,
Устремился в водную пучину, и ребёнок выжил.
Зеваки восторгались, окружив героя на суше,
А я вдруг осознал, что состою из безделушек.
Все эти джинсы и стрижки, да всё вместе,
Как обвесы на машине, той, которая не ездит.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.
Мир давно перерос нас.
Так полудикими летаем в космос.
За сто веков мы себе уяснили едва,
Помимо желудка отходы производит голова.
Земля покрыта слоем слов пустых и названий.
Этот мусор ядовит, как нефть в океане.
Смысл во фразах текуч, этого не изменить.
Но солнце, как его не назови, всегда будет светить.
Не суть, против Сталина ты или за.
Смеёшься над новостями, или давит слеза.
Почитаешь Кришну, или кланяешься образам,
Ляжет ли на весы то, что ты сделал, но не сказал.
Эволюция знает свою задачу.
Уже появились люди, разговаривающие иначе.
О себе, вместо словесных изрыганий в ответ,
Один поступок — цветной трёхмерный портрет.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.

Человек-поступок (traduzione)

Ricordo questo sogno, prima della rottura delle membrane,
Poi ho visto un bambino annegare nel mare freddo.
Dobbiamo salvare, saltare, manca poco tempo,
Ma sono in piedi sulla riva, urlando che non so nuotare.
Mi vesto bene, ho una sposa fantastica
Ma qui è così stupido e completamente fuori luogo.
Ballo alla grande e mi muovo nella moda
Ma sono in piedi sulla riva, dove non mi sta proprio bene.
Poi qualcuno corre fuori, poco appariscente e poco appariscente,
Non bello e non pompato, non tira su un macho.
Senza tutte queste qualità, correndo sfacciatamente più vicino,
Precipitò nell'abisso dell'acqua e il bambino sopravvisse.
Gli spettatori ammiravano, circondando l'eroe a terra,
E all'improvviso ho capito che sono composto da cianfrusaglie.
Tutti questi jeans e tagli di capelli, sì, tutti insieme,
Come i kit per il corpo su un'auto, una che non guida.
Non sono obbligato a decidere quale dogma dei dogmi.
E trasforma quelli che non sono d'accordo con me in vedove e storpi.
Abbiamo bisogno del prossimo passo, lontano dai primati pelosi.
La prova più sfuggente: sono un uomo.
Il mondo ci ha superato da tempo.
Così semi-selvaggi voliamo nello spazio.
Per cento secoli a malapena ci siamo capiti,
Oltre allo stomaco, i rifiuti sono prodotti dalla testa.
La terra è ricoperta da uno strato di parole e nomi vuoti.
Questa spazzatura è velenosa, come il petrolio nell'oceano.
Il significato nelle frasi è fluido, questo non può essere cambiato.
Ma il sole, comunque lo chiami, brillerà sempre.
Non importa se sei contro Stalin o per questo.
Ridere delle notizie, o abbattere.
Adori Krishna, o inchinati alle immagini,
Quello che hai fatto, ma non detto, cadrà sulla bilancia.
L'evoluzione conosce il suo compito.
Ci sono già persone che parlano diversamente.
Su di me, invece di ruttare verbalmente in risposta,
Un atto è un ritratto tridimensionale colorato.
Non sono obbligato a decidere quale dogma dei dogmi.
E trasforma quelli che non sono d'accordo con me in vedove e storpi.
Abbiamo bisogno del prossimo passo, lontano dai primati pelosi.
La prova più sfuggente: sono un uomo.