Testi di Неповторимым - ГРОТ, Лена Август

Неповторимым (originale)

В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.
Запомни навсегда, малыш, ты - это только конверт,
Всё когда-то прекратится и пепел взлетит наверх,
Однажды ты почувствуешь психологический озноб,
Не пугайся, это внутри тебя письмо.
После пожара на месте дома останется печка,
Так и мысль остаётся осваивать вечность,
Колыбельная мамы уносит в сон дитя -
Хранимое в тебе шире и больше тебя.
Мы как корабль из гвоздей и досок,
Но из крови и костей, лишь доставки способ,
Я служил кораблю, но был туп,
Позабыв, что корабль - это раб груза на борту.
Небом подаренный талант удержи,
Только знай - он тебе не принадлежит.
И я смиряюсь быть повязкой на чужом порезе,
Или лампочкой в палате во время болезней,
Буду грифелем карандаша в руке профессора,
А может кочкой, о которую споткнётся агрессор,
Стану кистью художника и пусть рисует,
Я посредник, на большее не претендую.
Все провода отправятся в утиль,
Электричество пойдёт по другому пути
И та сила, что через тебя работает,
Всегда способна отыскать себе ещё кого-то,
Незаменимых нет, есть неповторимые,
В глубине запрятано письмо, сохрани его.
С большими сообщениями, разлетаясь по ветру,
Ищут адреса маленькие люди-конверты.
В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.
Люди, словно травы-однолетники,
Хрупкое, но красочное царство.
Кем родиться, мы им не советники:
Пища, сухоцвет или лекарство.
Рвёмся через почву из-под груза мы,
Схваченные зовом изобилия.
Сколько ты ещё не слышал музыки,
Сколько не увидел в небе шпилей?
Сравнивай, записывай, оспаривай,
Нет от самого себя инструкции.
Высуши и собери в гербарии
Оттиски, цитаты, репродукции.
Сколько мы посеяли прекрасного
Тем, как мы чудовищно жестоки.
Чувствуй за кричащими контрастами
Жизнью управляющие токи.
Впитывай корнями минералы
Этого безмолвного загадочного царства,
Чтобы к осени твоим высказыванием стало:
«Пища», «Сухоцвет» или «Лекарство».
В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.

(traduzione)

In un bellissimo mondo furioso
Dove vita e morte vanno di pari passo
Passano migliaia di righe
Tutto scorre attraverso di me nella luce.
Ricorda per sempre, piccola, sei solo una busta,
Tutto si fermerà prima o poi e le ceneri voleranno su,
Un giorno sentirai un brivido psicologico
Non aver paura, è una lettera dentro di te.
Dopo l'incendio, una stufa rimarrà al posto della casa,
Quindi il pensiero rimane a dominare l'eternità,
La ninna nanna della mamma fa addormentare il bambino -
Ciò che è immagazzinato in te è più ampio e più grande di te.
Siamo come una nave di chiodi e assi
Ma dal sangue e dalle ossa, solo un metodo di consegna,
Ho servito la nave, ma sono stato stupido,
Dimenticando che la nave è schiava del carico a bordo.
Conserva il talento dato dal cielo,
Sappi solo che non ti appartiene.
E mi umilio per essere una benda sul taglio di qualcun altro,
O una lampadina in reparto durante la malattia,
Sarò la mina nella mano del professore
O forse un dosso in cui inciampa l'aggressore,
Diventerò il pennello di un artista e lo lascerò disegnare,
Sono un intermediario, non pretendo di esserlo di più.
Tutti i fili andranno a pezzi,
L'elettricità andrà dall'altra parte
E il potere che opera attraverso di te
Sempre in grado di trovare qualcun altro
Non ci sono insostituibili, ci sono unici,
Una lettera è nascosta nelle profondità, salvala.
Con grandi messaggi che volano nel vento
Alla ricerca di indirizzi piccole persone-buste.
In un bellissimo mondo furioso
Dove vita e morte vanno di pari passo
Passano migliaia di righe
Tutto scorre attraverso di me nella luce.
Le persone sono come erbe annuali
Regno fragile ma colorato.
Chi deve nascere, non siamo i suoi consiglieri:
Cibo, fiori secchi o medicinali.
Strappiamo il terreno da sotto il carico,
Catturato nel richiamo dell'abbondanza.
Da quanto tempo non ascolti la musica
Quante guglie non hai visto nel cielo?
Confronta, annota, contesta,
Nessuna istruzione da parte mia.
Asciugare e raccogliere nell'erbario
Stampe, citazioni, riproduzioni.
Quanto abbiamo seminato il bello
Il modo in cui siamo mostruosamente crudeli.
Senti dietro i contrasti urlanti
Correnti di controllo della vita.
Assorbi i minerali
Di questo regno silenzioso e misterioso
In modo che entro l'autunno la tua dichiarazione diventi:
"Cibo", "Fiori secchi" o "Medicina".
In un bellissimo mondo furioso
Dove vita e morte vanno di pari passo
Passano migliaia di righe
Tutto scorre attraverso di me nella luce.