Traduzione del testo della canzone Je brille - 1995, Sabrina

Je brille (originale)

Ça y est Paris ferme les yeux, la ville s’endort doucement
Et les loups sortent de leurs trous, affamés depuis tous ce temps
La lumière des lampadaires envahit les ruelles sombres
Il est temps que j’sorte réconforter les plus belles blondes
Marcher dans la rue ça m’inspire, sur les rails
Ou dans les souterrains ça sent pas bon, viens on s’tire
Loin, laisse-moi te guider sur les toits
Te montrer la capitale briller les étoiles
Entre rêve et réalité, trêve et rivalité
Mes pupilles se dilatent, j’ai l’esprit habité
Mes anges et mes démons se tirent dessus
Alors je ferme les yeux et saute dans le vide
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J'écris d’pure 16 j’brille sur scène pour mes frères
Encore dans l’ombre mais surtout en nombre
Donc j’rappe pour m’les faire en or
A travers Jaz, t’as jamais vu tant d’crews briller
J’ai tout pigé, j’vais tout piller, plus l’temps d’roupiller
Marre d’clasher des faux ou d’lâcher des proses en vain
Des projets pourris, des promesses pour rire
Là, j’ai les choses en main
J’compte faire ça bien, mettre à l’avant le mouvement
Car on me demande tout le temps: «Wesh, mon frère ça vient?»
T’inquiète rien gros, c’est impecc' bientôt
On sort plein de tapes qu’on blinde d’techs bien dès l’intro
Car on veut briller dans les bacs, crier dans les mic’s
Quand l’assistance a besoin d’assistance
En train d’briller dans les vapes
Je n’fais que luire, mec, Sneaz' est de nature céleste
Je n’suis que rime fraîche et tu le lis sur ces lèvres
Ça fait deux ans que j’roule avec mes 5 types, c’est quoi le bilan?
On a plein de beats, rien qu’on scintille comme une étoile filante
Clinquant, je n’cherche qu’a être le plus fly
Avec moi, t’sais plus sur quel pied danser comme un cul de jatte
MC bas d’gamme, si tu rappes mal on s’nachave
Si tu nous enterres, en fait, on revient comme un flashback
Et je shine, même le soleil m’envie
Ce qu’je plane quand mes collègues sont ivres
En effet sobre est mon mode, je reste clean
Je n’offre pas mon corps à la drogue même si c’est une belle fille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J’crée des fraiches modes et des belles proses
Avec le plein de flow avec ma ligne
Je fais des lignes de 16, tu risques l’overdose
J’me fous d’savoir quand tes mixtapes se sortent
Ou comment mes ex se portent, qu’elles crèvent
Avec ta carrière, mon crew sec se porte
Et ceux qui disent «Alpha, l’tho-my» rêvent d’avoir des bavoirs
Moi, j’prends les manoirs et la Jaguar XXX
J’avance tous les jours avec un mic dans l’pull
Si l’flow est une gov' alors je taffe dans l’tuning
Ça saigne mais mes gars s’pansent plus
Les vrais gangsters ne meurent pas, nan
Ils s’achètent des pav’s dans le sud
Je parle de choses grandes, de champ', de jantes chromées
De grosses bandes, de plans, de gens que j’connais
Même pas car je reste moi donc laisse-moi
A Paname pour moi, c’est tro-mé, randonnée
Écoute comme je brille, observe bien ma fragrance
Goûte l’eau-de-vie qui s'écoule dans la cadence
Le doute comme devise si j’mets tout dans l’apparence
Ce sera mou sur le disque, écoute comme je crie
Comme une goutte dans le Nil, une calvitie au soleil
Ou le bouton de jean d’une fille magnifique au collège
Je suis l’futur d’ma culture sulfureuse
Il faut qu’ce truc dure, la structure est fructueuse
Nous sommes étincelants, frère, comme les Princes de l’Enfer
Le pétrin veut m’enterrer mais l’destin me rend fier
Le temps file, pire qu’une ride, j’suis sur tous les fronts, je vis
Et mes petites sorties sont mieux qu’le Nouvel An, je brille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh

Je brille (traduzione)

Ecco, Parigi chiude gli occhi, la città si addormenta dolcemente
E i lupi escono dalle loro tane, sempre affamati
La luce dei lampioni riempie i vicoli bui
È ora che esca a confortare le bionde più carine
Camminare per strada mi ispira, sui binari
O nel sottosuolo non ha un buon odore, dai andiamo
Via, lascia che ti guidi attraverso i tetti
Mostrarti la capitale brillano le stelle
Tra sogno e realtà, tregua e rivalità
Le mie pupille si dilatano, la mia mente è abitata
I miei angeli e i miei demoni si sparano a vicenda
Quindi chiudo gli occhi e salto nel vuoto
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Scrivo puri 16, brillo sul palco per i miei fratelli
Ancora in ombra ma soprattutto in numeri
Quindi rappo per trasformarli in oro
Attraverso Jaz, non hai mai visto brillare così tante squadre
Ho tutto, vado a depredare tutto, non c'è più tempo per dormire
Stanco di sbattere contro falsi o di far cadere la prosa invano
Progetti marci, promette di ridere
Lì ho le cose in mano
Ho intenzione di farlo bene, di portare avanti il ​​movimento
Perché mi viene chiesto continuamente: "Wesh, fratello, vieni?"
Non preoccuparti, niente di grosso, presto sarà impeccabile
Pubblichiamo molti nastri che proteggiamo con la tecnologia fin dall'introduzione
Perché vogliamo brillare nei cassonetti, gridare nei microfoni
Quando l'assistenza ha bisogno di assistenza
Brillante nello svapo
Sto solo brillando, amico, Sneaz è di natura celestiale
Sono tutta rima fresca e tu l'hai letto su quelle labbra
Sono due anni che corro con i miei 5 ragazzi, qual è il record?
Abbiamo un sacco di ritmi, niente che brilla come una stella cadente
Tinsel, cerco solo di essere il più volante
Con me non sai più con quale piede ballare come uno storpio
MC di fascia bassa, se rappi male non andiamo d'accordo
Se ci seppellisci, in realtà torniamo come un flashback
E io brillo, anche il sole mi invidia
Cosa mi sballo quando i miei colleghi sono ubriachi
In effetti sobrio è la mia modalità, rimango pulito
Non do il mio corpo alle droghe anche se è una bella ragazza
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Creo mode fresche e bella prosa
A pieno ritmo con la mia linea
Faccio righe da 16, rischi di overdose
Non mi interessa quando escono i tuoi mixtape
O come stanno i miei ex, stanno morendo
Con la tua carriera, il mio equipaggio secco sta facendo
E quelli che dicono "Alpha, the tho-my" sognano di avere i bavaglini
Io, prendo le ville e la Jaguar XXX
Vado avanti ogni giorno con un microfono nel maglione
Se il flusso è un governo allora lavoro nella messa a punto
Sta sanguinando ma i miei ragazzi non si fasciano più
I veri gangster non muoiono, no
Comprano pav nel sud
Sto parlando di grandi cose, campione, cerchi cromati
Big band, piani, persone che conosco
Nemmeno perché io resto me stesso, quindi lasciami
In Paname per me è tro-mé, escursionismo
Ascolta come brillo, dai un'occhiata alla mia fragranza
Assapora il brandy che scorre nella cadenza
Dubbio come moneta se metto tutto nell'apparenza
Sarà morbido sul disco, ascolta mentre urlo
Come una goccia nel Nilo, calva al sole
O il bottone dei jeans di una splendida studentessa del college
Sono il futuro della mia cultura sulfurea
Questa roba deve durare, la struttura è fruttuosa
Siamo frizzanti, fratello, come i Principi dell'Inferno
I guai vogliono seppellirmi, ma il destino mi rende orgoglioso
Il tempo vola, peggio di una ruga, sono su tutti i fronti, vivo
E le mie piccole uscite sono migliori di Capodanno, brillo
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh
Risplendi, risplendi, risplendi, oh oh