Traduzione del testo della canzone Souviens-Toi - 1995

Souviens-Toi (originale)

Ouais, ce fut légendaire, sédentaire
Dans un véhicule plein de détritus
Dans l’tel-ho c'était des branlettes et de l'écriture
Le nom d’mon crew sur l'écran
'vec des mothafuckin' grandes lettres donc des grands chiffres
Le week-end et même en semaine, concerts démentiels
Les partages, les voyages c’est l’essence même
Donc j’reste fidèle à mon équipe et j’emmerde LeBron James
A chaque fois que les mains se lèvent je m'évade loin
A chaque fois que j’constate que le taff paye, ça m’aide bien
Avant d’monter sur scène, à chaque fois, je repense à ces chiens
Ils s’la racontent entre eux mais, dis-moi, qui s’en souvient?
A chaque fois l’impression qu'à ma gauche: y’a plus de bruit
A chaque fois l’impression qu'à ma droite: y’a plus de filles !
Peu importe tu sais, on n’est pas prêt d’oublier tout ça
L'équipe est sur la route, l’année prochaine on s’retrouvera !
Souviens-toi, l’année dernière, sur les routes de France et Navarre
Et quand l’soir, c'était à ton tour de chanter
Rappelle-toi, on était tout l’temps prêt, on t’a fait trembler
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
On a toujours été indépendants, première tournée sans promo
Ouais, poto, nous, on est loin des tendances
Qu’est-ce qu’on kiffait, mes complices et toute la team
Après l’show c'était Fonky Flav' qui conduisait toute la nuit
Vrai, vrai, que des frères et l’accueil était ici
Quand l’on faisait un cut, on faisait la cueillette des spliffs
Freestyle, bouteilles de Despe’dans les locaux
Faisant des photos avec les gens blessés dans les pogos
Désolés, on s’est tape, à l'époque t’avais ton plâtre
Sautant la tête en bas dans la foule avec mon mic'
Problèmes de son donc on s’prête le crom'
Oh, merde !
Sneazz' saute à 11 mètres de haut
On sait qu’il fait chaud dans la fosse, ouais, on sait qu’il fait chaud
Donc t’affoles pas quand on jette de l’eau
Réminiscence, carton dans ta commune
Car on prend ça comme une vraie mini-science !
Contact, auteur, ça tourne en bus-tour
Prend v’là le ons, ma cons', des cartoons en plus pour
Le trajet, dans tous les coins d’la France
J’fais l’parcours, j’mets d’l’amour dans tous les joints que j’avance
A Londres et à Montréal, sur l’toit d’un immeuble
Quand la foule scande, La Source prend le poids d’un hymne

(traduzione)

Sì, era leggendario, sedentario
In un veicolo pieno di spazzatura
Al tel-ho c'erano seghe e scrittura
Il nome della mia squadra sullo schermo
'con mothafuckin' grandi lettere così grandi numeri
Nei fine settimana e anche durante la settimana, concerti folli
Condividere, viaggiare è l'essenza stessa
Quindi rimango fedele alla mia squadra e mi scopo LeBron James
Ogni volta che le mani si alzano scappo
Ogni volta che vedo che il lavoro dà i suoi frutti, mi aiuta molto
Prima di salire sul palco, ogni volta, ripenso a questi cani
Si raccontano ma, dimmi, chi se lo ricorda?
Ogni volta l'impressione che alla mia sinistra: c'è più rumore
Ogni volta l'impressione che alla mia destra: ci sono più ragazze!
Qualunque cosa tu sappia, non siamo pronti a dimenticare tutto
La squadra è in viaggio, l'anno prossimo ci rivedremo!
Ricorda, l'anno scorso, sulle strade della Francia e della Navarra
E quando la sera toccava a te cantare
Ricorda, eravamo sempre pronti, ti abbiamo fatto tremare
Dal 1 gennaio a Capodanno
Siamo sempre stati indipendenti, primo tour senza promo
Sì, amico, siamo fuori moda
Cosa ci è piaciuto, i miei complici e tutta la squadra
Dopo lo spettacolo è stato Fonky Flav' a guidare tutta la notte
Vero, vero, che fratelli e benvenuti erano qui
Quando stavamo facendo un taglio, stavamo raccogliendo le canne
Freestyle, bottiglie di Despe'nei locali
Scattare foto con i feriti nei pogo
Scusa, abbiamo litigato, quando avevi il tuo cast
Saltando a testa in giù tra la folla con il mio microfono
Problemi di suono quindi ci prestiamo il crom'
Oh merda !
Sneazz' salta 11 metri di altezza
Sappiamo che fa caldo nella fossa, sì, sappiamo che fa caldo
Quindi niente panico quando gettiamo acqua
Reminiscenza, cartone nella tua comune
Perché la prendiamo come una vera mini-scienza!
Contatto, autore, gira in bus-tour
Prendi qui gli on, mio ​​​​idiota, più cartoni per
Il viaggio, in tutti gli angoli della Francia
Faccio il corso, metto amore in tutte le articolazioni che avanzo
A Londra e Montreal, sul tetto di un edificio
Quando la folla canta, The Source assume il peso di un inno