Traduzione del testo della canzone La source - 1995

La source (originale)

Un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Décollage imminent, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
J’dis «fuck» et fous le camp car le Rap
C’est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Alors sort d’la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l’homme DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t’percutent
Une horde de zoulous derrière et 2−3 gadjis qui les scrutent
Mes parents s’doutent de rien
Pensent que la school me tient par les couilles
Donc j’taffe la née-jour et le soir devient l’idole des foules
Ouais, et la capitale bouge la tête, l’Hip-Hop
De nouveau prend de l’ampleur
J’lui chante mon envie de conquête
La musique, ma source, et les loux-ja s’taisent
T’hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’suis sur ma partition, y’a pas de limites
Dans la rythmique contrairement à la religion
Mais marlich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Que vois-je?
Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Ici pour vivre du son, on t’fiste le fion
Donc j’glisse, je chille car je rime pour dealer du bon
J’ai la maîtrise du don, de savoir n’faire qu'ça
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu’tu guettes ça
Des sources j’en ai des tas des dizaines, Nas et Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Fragile, nostalgique, «Phaal mais quel chiard tu fais?
«J'esquive tempête, pour vivre dans l’rêve
Y’a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
Le Rap était mieux demain donc laisse nous faire
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Tu kiffes ça, j’laisse des stigmates sur ta figure
Comme une fuite d’eau, j’avoue, j’me la coule douce
J’prends pas de cuite, kho, j’affronte tous mes coups d’blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu’est-ce qu’on dit?
Mate, c’est d’la rime fat et pas de la cess' qu’on deale
1.9.9.5 dans le game, l’impression qu'ça fait des lustres
Demande à Jaz, il te dira qu’il en a graffé des rues
Vrai, j’ai niqué des marqueurs mais j’ai dit qu’j'étais rappeur
Donc j’prends l’mic, fédérateur, et j’vais l’kicker 'vec ardeur
J’crée un disque et les crétins disent «ce gars-là se goure «Mais nique les vieux détours, j’veux r’ner-tour à la ce-sour
Donc j’la recherche comme la fraiche
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Mes poings, j’ai rien que des joints dans mes pochetars
Même si l’hash est chère, j’la che-cher dans ton quartier
Pendant qu’des fonblards font de l’art
J’lâche des vers devant ton car grillé
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Opéré souvent mais suffit d’un son d’trompette et tout change
Avant qu’je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Avant qu’ne s’lève le glaive d’une jeunesse pompette et touchante
Ouais, petit, on dirait bien qu’le ciel a trompé tes louanges
Les anges attendent les dénouements étranges
Des contrées étouffantes, c’monde est dégoutant
Et de tout temps j’peux compter des moutons
Leur nombre est déroutant
J’essaie pourtant tout pour rester coupant
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
On prend l’Rap à la source dans cette course technologique
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Goutez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
1.9.9.5, on arrive dans ce putain de biz
A la source, on va chercher des putains de hits
Nineteen Ninety-five !
I make music for my people

(traduzione)

Un Doppio Nove Cinque per uno, tornando alla fonte
Decollo imminente, cool-al, joint
I ragazzi della mia banda supportano il movimento
Dico "cazzo" e vattene perché Rap
È sempre con i pantaloni abbassati, poi torna dritto
Ogni mio flusso sconvolge i piccoli, i grandi
Quindi uscite dal dilettante, ecco la squadra che si fa notare
Un cinque maggiore molto efficace con l'ambientazione dell'uomo DJ lo'
Sì, i tipi sono quadrati, fratello, con rime che ti colpiscono
Un'orda di Zulu dietro e 2-3 gaji che li guardano
I miei genitori non sospettano nulla
Penso che la scuola mi abbia preso per le palle
Così sbuffo la née-jour e la sera diventa l'idolo delle folle
Sì, e la capitale scuote la testa, Hip-Hop
Ancora una volta sta guadagnando slancio
Gli canto la mia voglia di conquistare
La musica, la mia fonte e il loux-ja sono muti
Hai le allucinazioni perché la mia troupe se l'è bucata nelle vene
Prendiamo il Rap alla sua fonte: rima, campione e flusso
1.9.9.5: La squadra che ti schiaffeggia al microfono
Nel 2 0 doppio 1, entriamo in gioco
E le carte cambiano di mano, quindi alza le tue
Ci asciughiamo oggi come domani
Sono sul mio punteggio, non ci sono limiti
In ritmo contrario alla religione
Ma marlich, il rap è forza, così mi rende forte
Cosa vedo?
Il Diavolo ci fa ballare, nel vaso di Pandora
Qui per vivere del suono, ti prendiamo a pugni il culo
Quindi scivolo, mi rilasso perché faccio rima per trattare bene
Ho la padronanza del dono, di saper fare solo quello
I miei amici non sono San Bernardo ma ne sentono l'odore
Le Nike, so come metterle, i flussi, so come farlo
Osmosi 'con il crom d'oro', devi guardarlo
Fonti ne ho ricevute decine, Nas e Big L
Jay-Z, AZ, insomma i flussi che congelano l'epidermide
Il flusso è una delle sorgenti come mio padre e il villaggio di Bled
Fragile, nostalgico, "Phaal ma che bastardo stai facendo?
“Evito la tempesta, per vivere nel sogno
Non ci sono soldi, ma faccio costantemente rima 'con la mia squadra in 16
Prendiamo il Rap alla sua fonte: rima, campione e flusso
1.9.9.5: La squadra che ti schiaffeggia al microfono
Nel 2 0 doppio 1, entriamo in gioco
E le carte cambiano di mano, quindi alza le tue
Ci asciughiamo oggi come domani
Il rap era migliore domani, quindi lascia fare a noi
Veniamo a cancellare il passato per tracciare una nuova era
Piccola atmosfera di successo in città, zigzago senza il tise
Ti piace, ti lascio cicatrici sul viso
Come una perdita d'acqua, lo ammetto, me la cavo con calma
Non prendo cotto, kho, affronto tutti i miei colpi di blues
I ragazzi sono vivaci, gli piace, poto, che ne diciamo?
Amico, è una rima grassa e non smettiamo che ci occupiamo
1.9.9.5 nel gioco sembra secoli
Chiedi a Jaz, ti dirà che ha graffiato le strade
Vero, ho scopato i marcatori ma ho detto che ero un rapper
Quindi prendo il microfono, un unificatore, e lo prendo a calci ardentemente
Creo un disco e gli idioti dicono "questo ragazzo è stupido" Ma fanculo le vecchie deviazioni, voglio girarmi a questo amaro
Quindi la sto cercando come la fresca
Mani in tasca, in ritardo, ma divaricate
I miei pugni, non ho altro che giunture nelle tasche
Anche se l'hashish è costoso, io sono caro nel tuo quartiere
Mentre i fonblard fanno arte
Lascio i vermi davanti alla tua macchina grigliata
Prendiamo il Rap alla sua fonte: rima, campione e flusso
1.9.9.5: La squadra che ti schiaffeggia al microfono
Nel 2 0 doppio 1, entriamo in gioco
E le carte cambiano di mano, quindi alza le tue
Ci asciughiamo oggi come domani
Sono stato alla fonte di migliaia di fontane della giovinezza
Mischiato ai fulmini e alle pozze di conquiste commoventi
Issato dalla folla per dimenticare che tuo padre è malato
Operato spesso ma solo un suono di tromba e tutto cambia
Prima che nascessi in una massa con un contesto difficile
Prima che si levi la spada di un giovane brillo e toccante
Sì, ragazzo, sembra che il paradiso abbia tradito la tua lode
Gli angeli aspettano strani finali
Terre soffocanti, questo mondo è disgustoso
E posso sempre contare le pecore
Il loro numero è confuso
Eppure provo di tutto per rimanere acuto
Tutti sono lasciati indietro, dov'è la vera sofferenza?
Veniamo da quella dolce Francia dove il sogno è inquietante
Prendiamo il Rap alla fonte in questa corsa tecnologica
In questa folla metropolitana dove tutto è troppo logico
Assapora tutti questi suoni, la Sorgente è troppo calda
Come le palle portoricane, ascolta i prototipi
Prendiamo il Rap alla sua fonte: rima, campione e flusso
1.9.9.5: La squadra che ti schiaffeggia al microfono
Nel 2 0 doppio 1, entriamo in gioco
E le carte cambiano di mano, quindi alza le tue
Ci asciughiamo oggi come domani
1.9.9.5, arriviamo a questo fottuto biz
Alla fonte, avremo dei fottuti successi
Millenovecentonovantacinque!
Faccio musica per la mia gente