Traduzione del testo della canzone Flotte Mais Jamais Ne Sombre - 1995

Flotte Mais Jamais Ne Sombre (originale)

Toujours à la limite, on flotte mais jamais ne sombre
En équilibre, faut qu’on s’en sorte avant qu’tout s’effondre
Vite, pousse les portes et préviens du monde
On arrive clean, attrape l’or et repart en bond
Même si ma voix traverse l’océan comme une jeune fille au pair
Ma vie part en lambeaux comme un jeune millionnaire
Sous le ciel gris ça grille les feux et je m’dis qu'ça crève les yeux
Dehors ça crie, les jeunes commettent des sacrilèges
J’me revois étant petit zonant, trop d’fierté
J’vois mon propre père, les tempes grisonnantes
J’perds des potes putain, pourquoi t'étais en prise au manque?
Quand t’isolant, additionnant tes vices, en t’emprisonnant t’es vif
Mais qui s’demande si t’es triste et ruisselant sous la pluie
Et si seulement t’existes, qui t’appuie et qui te vend?
Qui t’as dit et qui te ment?
Qui te demande, qui vit sa vie?
Qui reste gentil vis à vis des filles qui se vantent?
T’es pas voué à l'échec, j’sais que t’es noué à des chaînes
Si t’es doué laisse les couler, y’a les loups et y’a les chiennes
Va parler d’tes foutus hipsters aux autres, on a pas l’même boulot
Quand j’ai la tête sous l’eau
Tu peux m’trouver sous une tige de roseau
On est que d’passage alors j’tarde pas
J’attrape le relais qu’on m’tend
Respecte les valeurs de mes rents-pa et les lois du temps
Encore un couplet sur les ondes t’y crois?
Depuis l’temps que j’en rêvais en m’demandant
Une fois grand, quoi faire de ses dix doigts
MC solitaire mais rarement seul
J’aime de plus en plus la nuit et m’isoler pour noircir la feuille
Raconter ma vie, celle de mes potes
Ceux qui galèrent, ceux qui s’en sortent
Les vrais amis, ceux qui t’escroquent, putain
Trop d’fils de pute cachent une lame ou un puchka
Sans hésitation t'éclatent pour une dame ou un bout de hasch
On vit tous sur la brèche et c’est qu’une question d’temps
Pour qu’on plonge ou qu’on pèse
C’est bien souvent qu’une question d’chance
Alors, j’croise les doigts et rêve d’aligner les sept nombres
Sans vraiment y croire, j’me vois bien
Propriétaire dans chaise longue
Pour l’instant j’me creuse la tête sur ces quelques lignes
Pensant à la sortie du skeud et à Mitch qui m’attend à Twin
Depuis que j’marche plus avec les faux, on me regarde de travers
Battu par les flots mais ne sombre pas, Amen
J’ai une bonne étoile, que Dieu me protège
Maintenant qu’j’déteste l’humanité, je veux de l’oseille
Les obstacles sont des mirages
Bizarre, poto, trop de faux gars font les imams
Je n’ai rien à faire là, j’suis ce chalutier sur la Seine
Pour moi c’est la guerre, éteins ton calumet de la paix
Les bâtons dans les roues, y’en a eu moult
Ça vous fout l’seum de voir des babtous faire les fous
Ils veulent ma photo, ont peur de s’approcher, de s’imposer
Comme dirait l’autre des négros fauchés veulent ma peauzo

(traduzione)

Sempre al limite, galleggiamo ma non affondiamo mai
In equilibrio, dobbiamo uscirne prima che tutto crolli
Veloce, spingi le porte e dillo al mondo
Entriamo puliti, prendiamo l'oro e saltiamo indietro
Anche se la mia voce attraversa l'oceano come una ragazza alla pari
La mia vita sta andando in pezzi come un giovane milionario
Sotto il cielo grigio brucia le luci e mi dico che è accattivante
Fuori urla, i giovani commettono sacrilegio
Mi vedo un po' zonante, troppo orgoglioso
Vedo mio padre, le tempie brizzolate
Sto perdendo dei fottuti amici, perché ti sei perso?
Quando ti isoli, assomma i tuoi vizi, ti imprigiona, sei vivo
Ma chi si chiede se sei triste e gocciola sotto la pioggia
E se solo tu esisti, chi ti sostiene e chi ti vende?
Chi te l'ha detto e chi ti sta mentendo?
Chi te lo chiede, chi vive la sua vita?
Chi è gentile con le ragazze che si vantano?
Non sei condannato, so che sei legato a catene
Se sei bravo, lascia che scorrano, ci sono i lupi e ci sono le femmine
Vai a parlare dei tuoi dannati hipster con gli altri, non abbiamo lo stesso lavoro
Quando la mia testa è sott'acqua
Mi puoi trovare sotto un gambo di canna
Siamo solo di passaggio, quindi non ritarderò
Prendo il relè che mi è stato consegnato
Rispettare i valori del mio affitto-pa e le leggi del tempo
Un altro verso in onda, ci credi?
Dal tempo che l'ho sognato chiedendomi
Una volta cresciuto, cosa fare con le sue dieci dita
MC solitario ma raramente solo
Mi piace sempre di più la notte e mi isolo per annerire il lenzuolo
Racconta la mia vita, quella dei miei amici
Chi lotta, chi se la cava
I veri amici, quelli che ti truffano, accidenti
Troppi figli di puttana nascondono una lama o un puchka
Senza esitazione sballi per una signora o un pezzo di hashish
Viviamo tutti al limite ed è solo questione di tempo
Per immergersi o pesare
Spesso è solo questione di fortuna
Quindi, incrocio le dita e sogno di allineare i sette numeri
Senza crederci davvero, mi vedo bene
Proprietario in poltrona
Per ora, mi sto scervellando su queste poche righe
Sto pensando di lasciare lo skeud e Mitch che mi aspetta da Twin
Dato che non cammino più con i falsi, la gente mi guarda di traverso
Battuto dalle onde ma non affondare, Amen
Ho una stella fortunata, Dio mi protegga
Ora che odio l'umanità, voglio l'acetosa
Gli ostacoli sono miraggi
Strano, fratello, troppi falsi fanno imam
Non ho niente da fare qui, sono questo peschereccio sulla Senna
Per me è guerra, spegni il tubo della pace
I raggi nelle ruote, ce ne sono stati tanti
Non ti dà fastidio vedere i bambini che si comportano come pazzi
Vogliono la mia immagine, hanno paura di avvicinarsi, di imporsi
Come gli altri negri al verde vogliono il mio peauzo