Traduzione del testo della canzone Baisse Ta Vitre - 1995

Baisse Ta Vitre (originale)

Tu veux savoir ce qu’Alpha veut?
Des ballades
Escapades dans Paname à base de Cadillac Escalade
Ou Benz Matic si j’fais le platine
La ride c’est un art, j’traîne qu’avec les meilleurs artistes
On baisse nos vitres, tout dans l’attitude
Quand on cruise dans Paris Sud sur du West Coast chill
Nique mon baladeur, j’veux écouter des classiques
Du 113 sur 88.2 dans mon 4×4 neuf
Dans Paris j’zone, posé dans un parking
Vide, mon gars qui smoke tape un pas de C-Walk
Polo et coste-La, poto, je m’efforce d’avoir
Les linges clean mais faut que je m’inscrive à l’auto-école
(Roll your windows down)
Quand on est cinq dans la gov', le sixème finit dans l’coffre
Utilisant son briquet comme une mini lampe-torche
Au volant pas d’alcool, baisse la vitre
Et ça va vite, laisse-moi vivre
Quand on est cinq dans la gov', le sixème finit dans l’coffre
Utilisant son briquet comme une mini lampe-torche
Au volant pas d’alcool, baisse la vitre
Et ça va vite, laisse-moi vivre
Ce soir, la ride est bonne, frangin
En planque, en voiture, j’verse-tra Paris Sud
Mes verses d’Rap arrivent sûrs quand j’vois d’purs grands plans
Mon pote pilote, j’fais l’co-pilote dans le cockpit
On repère de loin les merdeux et les coqs, vite
Tirant une latte, j’observe une atmosphère d’me-fil
Ambiancé par la stéréo d’attaque
Dans un truc mental quand l’instrumental me file
L’envie d’danser car là l’snare est trop patate
Le sample bouclé, la basse fait vibrer la caisse
J’me sens d’bouger là-bas, je t’expliquerai l’adresse
'vec d’la beuh importée, peu importe les destinations
Tant d’nuits, le hasard et l’ennui dessinent l’action
Paraît qu’des grosses biatchs attendent à la gare du Nord
Comme dans un corbillard, j’suis posé à la place du mort
Hé, Flav, tu dors?
Vas-y roule un bout
On roule comme le boule
Des poules qui s’trouvent au Moulin Rouge
On croise des peaux d’vache à la recherche de beaux pâturages
Elles montent pour 20 balles dans la gov'
Mais j’parle pas d’covoiturage
Mais pas d'ça chez nous, wesh pourquoi tu laisses la clim?
Ça m’rend malade, vas-y, baisse ta vitre
Phaal Philly me passe un pur de weed
Les flics passent, fais crari t’as ta ceinture et vite
On redémarre, mec, à Saint-Michel y’aura des barres
On redémarre, on a ramené des teilles y’aura des tass
On redémarre, à quai d’Austerlitz y’aura des barres
On redémarre, hé, même à Commerce y’aura des barres barres
Minuit passé, Paris Sud Sud change de visage
Vitres teintées baissées, BAC, dangereux virage
Et les gens sur le boulevard se guettent
A cette heure-ci, les SDF ne font plus la quête
Ils veillent à leur tête, à leur teille
A propos, fiston, monte le son, fais tourner la liqueur
Histoire de rêver même si demain RDV à 8 heures
On s’met des tours de périph' dans la vue
Des boloss dans l'équipe y’en a plus
Rien que deux trois fêlés dans la rue qui tentent leur chance
Peu vont dans le bon sens, obsédés par la thune
Mais en garde à vue subissent sentence, t’as vu
Allez, viens, on roule, roule jusqu’au lever du jour
Baisse ta vitre, y’a pas d’embrouilles, on reste cool sur le parcours
Sur le qui-vive avec quelques disciples, on prémédite un attentat
J’fais l’fou, dégaine de ministre dans une 404
S’met doux, teille-bou de Grey Goose parfois du cognac
A trois sur un gros niax, j’touche à rien pourtant je paye tout
Mais où sont les mecs qui dealent?
Mes gars veulent s’mettre mal
On allume les pédales, néons sous mes Air Yeezy
On ride une avenue, on débarque sur l’boulevard
On parle de ma tenue et on élague nos moustaches
Je change de station, j’suis gêné quand j’parle à l’antenne
J’ai une bande de ratons qui ont l'élégance à la française
On roule des mécaniques, quelques meufs traversent
J’teste mon sex appeal, je m’arrête et je baisse ma vitre

(traduzione)

Vuoi sapere cosa vuole Alpha?
Ballate
Fughe a Paname basate su Cadillac Escalade
O Benz Matic se divento platino
L'equitazione è un'arte, esco solo con i migliori artisti
Abbassiamo i finestrini, è tutta una questione di atteggiamento
Quando navighiamo nel sud di Parigi sulla costa occidentale, rilassati
Fanculo il mio walkman, voglio ascoltare i classici
113 su 88,2 nel mio nuovo 4×4
Nella zona di Parigi I, posta in un parcheggio
Vuoto, il mio negro quel fumo ha colpito un gradino C-Walk
Polo e Coste-La, fratello, sto cercando di ottenere
La biancheria è pulita ma devo iscrivermi alla scuola guida
(Abbassa i finestrini)
Quando siamo in cinque nel governo, il sesto finisce nel bagagliaio
Usando il suo accendino come una mini torcia
Guida senza alcol, abbassa il finestrino
E sta andando veloce, lasciami vivere
Quando siamo in cinque nel governo, il sesto finisce nel bagagliaio
Usando il suo accendino come una mini torcia
Guida senza alcol, abbassa il finestrino
E sta andando veloce, lasciami vivere
Stasera il giro è buono fratello
Nel nascondiglio, in macchina, verso Paris Sud
I miei versi di Rap arrivano sicuri quando vedo grandi progetti puri
Amico mio pilota, faccio il copilota in cabina di pilotaggio
Individuiamo merda e galli da lontano, in fretta
Tirando un caffellatte, osservo un'atmosfera di me-fil
Circondato da stereo d'attacco
In una cosa mentale quando lo strumentale mi fa girare
La voglia di ballare perché lì il laccio è troppo patata
Il campione suona in loop, il basso fa vibrare la batteria
Ho voglia di trasferirmi lì, ti spiego l'indirizzo
'con erba importata, indipendentemente dalle destinazioni
Tante notti, il caso e la noia disegnano l'azione
Sembra che le femmine grosse stiano aspettando alla Gare du Nord
Come in un carro funebre, sono in posa al posto dei morti
Ehi, Flav, stai dormendo?
Vai avanti rotola un po'
Rotoliamo come la palla
Polli che sono al Moulin Rouge
Attraversiamo pelli bovine alla ricerca di splendidi pascoli
Vanno per 20 proiettili nel governo
Ma non sto parlando di carpooling
Ma niente di tutto questo con noi, perché lasci l'aria condizionata?
Mi fa star male, vai avanti, abbassa il finestrino
Phaal Philly passami un puro d'erba
I poliziotti passano, fai criri che hai la cintura e veloce
Si riparte, amico, a Saint-Michel ci saranno i bar
Si riparte, abbiamo portato le bottiglie ci saranno le tazze
Si riparte, al molo Austerlitz ci saranno i bar
Si riparte, ehi, anche in Commercio ci saranno i bar bar
Dopo la mezzanotte, Paris Sud Sud cambia volto
Finestrini oscurati, BAC, svolta pericolosa
E le persone sul viale si guardano a vicenda
A quest'ora, i senzatetto non cercano più
Vegliano sopra le loro teste, le loro teste
A proposito, figliolo, alza il volume, gira il liquore
Storia del sogno anche se appuntamento domani alle 8 del mattino
Mettiamo in vista giri di tangenziale
Boloss nella squadra ce ne sono di più
Solo due tre incrinati per strada che tentano la fortuna
Pochi vanno per il verso giusto, ossessionati dal denaro
Ma in custodia di polizia subire la condanna, hai visto
Dai, dai, cavalchiamo, cavalchiamo fino all'alba
Abbassa la finestra, nessun problema, rimaniamo calmi sul corso
In allerta con alcuni discepoli, premeditiamo un attacco
Faccio la pazza, disegno un ministro in un 404
S'met soft, bottiglia di Grey Goose a volte cognac
A tre su un grande niax, non tocco niente eppure pago tutto
Ma dove sono i ragazzi che si occupano?
I miei ragazzi vogliono farsi male
Accendiamo i pedali, neon sotto le mie Air Yeezy
Percorriamo un viale, atterriamo sul viale
Parliamo del mio outfit e ci accorgiamo i baffi
Cambio stazione, mi vergogno quando parlo in onda
Ho un mucchio di procioni che hanno l'eleganza francese
Cavalchiamo i meccanici, alcune zappe si incrociano
Metto alla prova il mio sex appeal, mi accosto e abbasso il finestrino