Traduzione del testo della canzone J'Participe - 1995

J'Participe (originale)

J’participe au mouvement général mais gamberge quand même
Ce genre de scélérat qui s’méfie du système et t’emmène
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux cernés
Rester seul debout tous les soirs
A s’demander comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi, je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taff
J’participe à l'élévation, ici Fonk' #NinetyFive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans pureté
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies
Ils devraient redescendre sur terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on te-mon, on est cloués au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
Et quand je cause des ients-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés inatteignables
Les ignares suivent parce qu’on est in
Je m’arrête pas, j’rappe aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libre à celui qui obéit
Ne te crois pas supérieur aux gens qu’tu hais
Tant qu’tu es un homme, tant qu’tu aimerais en tuer un autre
Tant qu’tu sens qu’tu erres le long du sentier
Perdu loin du sanctuaire, si quand tu rentres tu gerbes
Si tu repends du sang, du sperme c’est ça l’essence humaine
Dans ce monde où les sangsues mènent
Chope mon skeud' et participe a l'élévation
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j’ai qu’ca, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini d’pioncer ou d’poncer des bouts d’cons et merde
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant que t’entendes Jaz dire «Adieu»
Qu’je parte d’ici, qu’je participe à mon histoire
Heureux, je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclus 'vec un joint, une bière devant des pizzas, frère
Chez moi, c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard
Clash bien avare, j’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement, cette connaissance et d’participation
A la bonne cause de l'élévation
L’album cause de révélations, Zeuja !
Il faut que je souffle, moi, la vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis d’la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien, j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien en morse, oh
Plutôt facile, moi, j’me bute au hasch
Un peu plus au Rap et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin d’ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau, bah, t’es dans un fauteuil roulant
Donc nique ta cravate et ta Ford Fiesta, j’laisse
Les foules en liesse, depuis que j’suis réaliste j’veux faire c’taff
J’ai étudié chez oim' et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi, j’veux être la putain d’lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans l’brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’rapproche vite
J’suis peut-être un pantouflard mais j’suis un microphone Vin
Si t’aimes la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes
Moi, j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair, les merdes j’les élimine
J’serai fièr d’avoir d’apporté ma pierre à l'édifice
Activiste car j’ai des passions, mes actes sont planifiés
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation

(traduzione)

Partecipo al movimento generale ma ancora gamberge
Questo tipo di mascalzone che diffida del sistema e ti prende
Al livello successivo, si tratta più di essere ingannati
Non è il tuo hashish ma la fatica che tiene i miei occhi scuri
Stai sveglio da solo ogni notte
Mi chiedo come fare così tanto grano
E lascia che sia vero tra me e te, non ho un piano B
Spero solo che eviteremo il colpo di stato
Perché ammetto che le loro storie a volte mi fanno impazzire
Lavora, lavora, pensa costantemente a negoziare
Schiva le puttane e fai prosperare i miei soci
Dare un buon suono, ecco il mio gioco, ecco il mio lavoro
Partecipo all'elevazione, qui Fonk' #NinetyFive
L'uomo perfetto è una leggenda metropolitana
E sopporto invano i miei pensieri senza purezza
Indecisi di fronte ai rimpianti, felici gli sciocchi
E se si prendono per messia
Dovrebbero scendere sulla terra
Vogliamo tutti dimostrare che non siamo una collezione di atomi
Ma il più dotato degli uomini è già come gli altri
Stomaco in nodi se ci sentiamo, siamo bloccati
Anche se vorremmo lasciare questo disastro in un disastro
E quando parlo di ients-cli sulla codeina
Il mio lato yang fugge dal lato yin
Dalla cima delle cime disegno segni codificati irraggiungibili
Gli ignoranti seguono perché siamo dentro
Non mi fermo, rappo anche per il mio nemico
Voglio mostrare che siamo liberi a coloro che obbediscono
Non pensare di essere superiore alle persone che odi
Finché sei un uomo, finché ti piacerebbe ucciderne un altro
Finché senti di vagare lungo il sentiero
Perso lontano dal santuario, se quando torni ti fai la doccia
Se versi sangue, sperma, questa è l'essenza umana
In questo mondo dove conducono le sanguisughe
Prendi il mio skeud' e sali in ascesa
Penso e lancio i miei versi di nascosto
Poiché ho solo quello, passo il messaggio chiuso nella cabina di mezzogiorno
Per sballarsi o arrabbiarsi
Niente più scheggiature o carteggiature di merda e merda
Aspiro al meglio, a scoprire la Francia come gruppo
Ricordi prima di sentire Jaz dire "arrivederci"
Che lascio qui, che partecipo alla mia storia
Felice, mi diverto e non riesco a trovare il mio nido di notte
Coinvolto fino al collo nelle mie piccole faccende
Concludo' con uno spinello, una birra sulla pizza, fra
A casa mia, ognuno fa la sua parte
Ricordando che una borsa piena di soldi spesso nasconde un bastardo
Scontro molto avaro, parlo qui di passione
Fallo onestamente, questa conoscenza e questa partecipazione
Per la buona causa dell'elevazione
L'album provoca rivelazioni, Zeuja!
Devo respirare, la vita è un corridoio, una lunga strada
Ma per me, che vengo dalla città, è un viale
Se tutto va bene, non sono ancora a metà strada
Mi dicono di ascoltare il mio cuore ma non capisco niente in codice morse, oh
Piuttosto facile, io, mi imbatto in hashish
Ancora un po' di rap e fanculo alla burocrazia
Ho bisogno della mia fottuta libertà di movimento
E in un ufficio, beh, sei su una sedia a rotelle
Quindi fanculo la tua cravatta e la tua Ford Fiesta, me ne vado
La folla esultante, dato che sono stato realistico, voglio fare questo lavoro
Ho studiato a regola d'arte ed essere tutto alla pari
Non ho mai avuto il tempo di fare il gangster
Io, voglio essere la fottuta lanterna
Per tutti i miei ragazzi che oziano nella nebbia
Il sole non è lontano, il Phaal si avvicina velocemente
Posso essere un casalingo ma sono un microfono Vin
Se ti piace l'acrobazia aerea, ti preparo grandi opere
Alcuni lasceranno un'impronta, altri cercheranno di cancellarla
Come gli altri scalano le montagne
Io, sono qui per spostarli
Spero sia leggibile, sia chiaro, la merda la elimino
Sarò orgoglioso di aver portato la mia pietra nell'edificio
Attivista perché ho delle passioni, le mie azioni sono pianificate
Il messaggio è chiarito, partecipo all'elevazione
Il messaggio è chiarito, partecipo all'elevazione
Il messaggio è chiarito, partecipo all'elevazione