Traduzione del testo della canzone La flemme - 1995

La flemme (originale)

J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort

(traduzione)

Voglio fermare tutto
Sono pigro e non riesco a trovare le mie chiavi
È una merda e sento il sapore dell'angoscia
Non c'è niente sulla mia busta paga
Mia madre è stressata, odia essere lasciata sola
La gioia svanisce, sono solo uno straccio morbido
Non mi piacciono i miei testi, creo solo rime bof
Le mie gambe si sentono tradite, una grande pigrizia mi invade
Sono frivolo, sì, rubo, ci sono troppe faccende nella mia vita
Il Paname piuttosto chic è igienizzato, l'appartamento sporco è vuoto
Non mi alzo le mutandine, ho l'amnesia e, a parte questo, crollo
Vedo i poliziotti parlare male ai piccoli, il viaggio è triste
Ordinario patetico ma giù con la depressione
Zappe su Canal Satellite: rapporti anali, fighe e cazzi
Quando provi dolore, ti evita di dimenticare
Che ci sono ragazze che lo ingoiano molto velocemente
Spesso mi immagino di andare in giro per la città di notte
Nah, ma non è Jumanji, qui tutto mi annoia velocemente
Pigro, pigro, pigro, andiamo!
Sono pigro, pigro, pigro, dormiamo!
Non preoccuparti, mamma, pigro, cos'altro!
Tutto è grigio fuori, preferisco aspettare la morte
Sono in viaggio per disoccupati: niente moglie, niente lavoro
Rap male, niente mesh ma mi piace l'odore
Una specie di film horror di fascia bassa, v'la l'time
Che avrei dovuto avere il mio diploma di maturità, ma incontro solo Jack Dan
Sono empio perché coltivo l'amore per i pigri
E sono sorpreso quando il tour mi chiama
Tanti piani febbrili, a volte fingo anche di scrivere
Sono questo piccoletto, questo meno senza grandi sfide... Ehi!
Che cosa?
Ehi, so che sei stanco, amico
Ma sono rimaste due battute quindi affrettati...
Passo la maggior parte del mio tempo a toccarmi il pene
L'attività, difficile da avviare, assaporò solo la pigrizia
Rap nelle ure, ricordandoti sensazioni pure
Misurazioni graffiate o muri di graffiti in stazione
Senza transizione, me ne vado, devo provarci, sul serio, fare i miei contratti di locazione
Ma fallo, cerchi scuri negli occhi, sto sbadigliando
E senza grandi missioni, mi rilasso
Sui marciapiedi della strada, del viale, del viale
Passa mettendo la mia traccia, tutto parte dalla mia venuta
Ma io sono spesso pigro e non ho tempo per lei
Succede a me, tutto il tempo durante la settimana, ma ho il ritmo per lei
Devo dire il mio nome e mantenere il mio fraseggio flessibile
Sono troppo pigro per lavorare, combattere e poi radermi il pizzetto
Preferisco tter-gra una barra di hash
Ma sono anche troppo pigro per andare per-cho du bédo
Quindi chiamo una garette qui
Ogni volta, solo, mi infastidisco ma a volte tradisco e dormo
E mi dico che mi sbaglio più spesso da quando è morto Prich
Quindi spingo la mia cosa, la mia etichetta e i miei progetti
Per ottenere la maglia con la pala e i trofei
Sono pigro, pigro, pigro, andiamo!
Sono pigro, pigro, pigro, dormiamo!
Non preoccuparti, mamma, pigro, cos'altro!
Tutto è grigio fuori, preferisco aspettare la morte
Sono troppo pigro per tutto tranne che per uscire
Mi preparo le frittate ma poi dormo
So che sarò troppo pigro per lavarmi i denti
I piatti, sì mamma!
Piatti sotto il lavandino
Dio benedica le feste, le domeniche, i giorni festivi
6 misure per grattare, merda!
Oggi non esco quindi non mi lavo
4 misure per grattare, merda!
I Cheerios e la rete, negro, è nitido
Sto negoziando perché ho paura
Ma non pigro per picchiare questo ragazzo
Fanculo una pistola, è solo davanti alla pigrizia che posso piegarmi
Così è per il giovane Phili de Gennevilliers
Sono pigro, pigro, pigro, andiamo!
Sono pigro, pigro, pigro, dormiamo!
Non preoccuparti, mamma, pigro, cos'altro!
Tutto è grigio fuori, preferisco aspettare la morte