Traduzione del testo della canzone Réel - 1995

Réel (originale)

T’sais, y’a pas d’censure, y’a pas de…
Voilà, y’a rien qu’est caché, c’est brut, c’est vrai, c’est réel
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu’tu t’trompes mais tu t’obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C’est la fin, il faut qu’tu t’apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s’initier au Rap, on rentre dans une matrice
On s’sent comme une machine productivité au max
J’en ai assez de voir des femmes au cœur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l’amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents discours grandiloquents
En ignorant qu’l’amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j’te l’ai déjà dit dans Suga
J’ai gouté autant de coup bas
Qu’y’a d’couplets de Rap sur Shook Ones
J’ai dit «je t’aime» à mes ex, maintenant
J’essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j’suis foutu d’avance
L’amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J’ai eu du mal à m’relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton cœur
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Je n’parle pas de flingue mais viendra
L’jour où j’vais tirer ma révérence, saleté d’Rap
J’gratte les mailles mais j’ai jamais kiffé m’laver les dents
J’fais l’taff tant bien qu’mal, en sachant que tout glisse
Tant d’attente pour si peu, bon, c’est grave, j’en ai marre
De toute cette poudre aux yeux, nique les rêves précaires
On veut, du moins, on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J’ai vu tous ces artifices donc j’suis parti vite
If you feel that it’s real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur !
Rien d’neuf, j’préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu’on perce, ces animaux m’pompent l’air
J’respire, sûr d’mes vrais rôles soufflants
Reste, tire sur des bédos souvent, bien entouré
Nan, j’insiste pas mais, frangin
Si t’as rien en cours, viens en tournée
J’rappe pour arroser mes potes et rouler de l’herbe
Car appliqué, par amitié, j’fais groover le verbe
Représenter, et je prétends qu’mes
Reufrés l’sentent dès, qu’j’le fais chanter
Dans des textes fiers en espérant que ça t’fera taire, pitié
J’vais faire rimer l'éternité 'vec la fraternité
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
[Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment]
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
OK plus l’temps passe et plus j’m'évade, triste scénar'
Les gens sont gués-lar par les techniques d’attaque de mon squad
On arrive groupés, on boule-dé, pour court-circuiter l’stème-sy
Soûlés par c’qu’on nous sert d’la merde, vous n’pouvez en doutez
J’vois les tits-pe, l’image leur graille le cerveau, c’est chaud !
Imagine ta p’tite reus au bout d’un bédo
Moi, j’avance loin des stéréotypes, chérie, coupe la télé on sort
La vraie vie, c’est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j’ai d’la peine pour ces p’tits bouffons sous C
Pétés d’oseille dans les soirées branchées
Bons qu'à s’faire mousser, en bref
Frangin, faut qu’tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t’ouvres les yeux, soit tu cèdes au vice et la matrice te coule
La télé vend du rêve mais n’arrange rien
Got nothing?
'Cause you ain’t saying nothing
Hip-Hop Parody
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Réel (traduzione)

Sai, non c'è censura, non c'è...
Qui non c'è niente di nascosto, è crudo, è vero, è reale
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero
Il risveglio è impossibile in questo mondo utopico
Diventa quasi esilarante
Sai benissimo che hai torto, ma sei testardo
Questa merda è astratta, il successo è fugace
È la fine, devi prepararti ma preferisci lasciare che sia
A forza di imparare troppo velocemente il Rap, entriamo in una matrice
Sentiti come una macchina per la massima produttività
Sono stanco di vedere donne dal cuore di pietra
Contaminano il mondo, confondono amore e sesso
Vogliono che tocchi il fondo
Cresciamo a suon di discorsi roboanti innocenti
Ignari che l'amore ti fa sentire una sanguinosa mancanza
Ferite insensibili al tempo, te l'ho già detto a Suga
Ho assaggiato tanti colpi bassi
Quanti versi rap su Shook Ones
Ho detto "ti amo" ai miei ex, ora
Cerco di non prendere più alla leggera il peso delle parole
Autentico edonista, sono fregato in anticipo
L'amore dura tre anni per i romantici egoisti
Ho avuto difficoltà ad alzarmi dall'essere troppo rubacuori
I tuoi amici ti proteggono la schiena ma nessuno protegge il tuo cuore
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero
Non sto parlando di una pistola, ma arriverà
Il giorno in cui me ne andrò, sporco Rap
Mi gratto i punti ma non mi è mai piaciuto lavarmi i denti
Faccio il lavoro in qualche modo, sapendo che tutto scivola
Tanta attesa per così poco, beh, è ​​una cosa seria, ne sono stufo
Di tutto questo fumo e specchi, fanculo i sogni precari
Vogliamo, almeno, speriamo per il vero, il vero per i nostri desideri
Ho visto tutti questi trucchi, quindi sono andato via in fretta
Se ritieni che sia reale
Darryl, Darryl, Darryl diglielo!
Niente di nuovo, preferisco sempre gli amici ai complici
I contro perforano non appena foriamo, questi animali succhiano la mia aria
Respiro, sicuro dei miei veri ruoli da urlo
Resta, spara spesso ai bedos, ben circondato
Nah, non insisto ma, fratello
Se non hai niente da fare, vieni in tour
Faccio un rap per innaffiare i miei amici e arrotolare l'erba
Perché applicato, per amicizia, faccio solcare il verbo
Rappresento, e affermo che il mio
Reufrés lo sento non appena lo faccio cantare
In testi orgogliosi sperando che ti farà tacere, per favore
Farò rima eternità 'con fratellanza
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
[Sai che è reale, quando fai capolino dallo schermo
Vibra e vivi davvero]
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero
OK, più passa il tempo, più scappo, triste scenario
La gente viene confusa dalle tecniche di attacco della mia squadra
Arriviamo raggruppati, noi boul-dé, per cortocircuitare il sistema-sy
Ubriaco per essere stato servito di merda, non puoi dubitare
Vedo i piccoli, l'immagine gratta loro il cervello, fa caldo!
Immagina il tuo piccolo reus alla fine di un letto
Io, mi sto allontanando dagli stereotipi, tesoro, spegni la tv, usciamo
La vita reale è fuori, non nei video musicali
E mi dispiace per questi piccoli buffoni sotto C
Pétés d'orrel nelle serate trendy
Buono per insaponarsi, insomma
Fratello, devi rendertene conto prima che vada all'inferno
O apri gli occhi o cedi e la matrice affonda
La TV vende sogni ma non aiuta
Non hai niente?
Perché non stai dicendo niente
parodia dell'hip hop
Vibra e vivi davvero
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero
Sai che è reale, quando parliamo delle nostre vite
Quando raccontiamo le gioie, i dolori
Che si scontrano nelle nostre città
Sai che è reale, quando sporgi la testa fuori dallo schermo
Vibra e vivi davvero