Traduzione del testo della canzone Ghetto - 2 Chainz

Ghetto (originale)

I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
My life is a movie
Yeah, I came from the mud
Came from the bottom
Spot 'em, I got 'em
I bought a bandana for 600 dollars
Mr. Miyagi
I like that pussy real soggy
I bought her noodles and sake
Favorite meal used to be chocolate
I used to stay with my cousins
Heat the house up with the oven
Airport tried to make us move without payin' us
We told 'em we ain’t budgin'
We stole our cable from next door
It was still a finesse though
I’m still here, where the rest go?
This right here manifesto
I got some gold on my front tooth
And my hair grow like it’s kudzu
Told her take a hike like hut two
I was raised by the Huxtables
I was raised in apartments
Right up under that yellow light
Right on top of that bando
Stand on the couch when I feel like, yeah!
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
Yeah, I’m ghetto, excuse me
Can’t make no excuses
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
My life is a movie
I’m ghetto, excuse me
Please accept my apologies
This a biography
See through you niggas like radio-ology
Yeah, I’m ghetto, excuse me
I dip my bread in the Kool-Aid
My partner wrecked the new car
He only had that bitch two days
When you was rockin' the new Js
I was servin' some new Js
Went to the prom in a J car
He had just bought a new Mustang
Now I walked around with a digi scale
Paraphernalia in fingernails
Yeah you did dirt, but you finna tell
I used to get 20 of 'em in the mail, yeah!
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
Yeah, I’m ghetto, excuse me
Can’t make no excuses
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
My life is a movie
I put hot sauce on my tater chips
The fact I said tater chips
Back on that crazy shit
Me and Ruth Chris, we got a relationship
Yeah I’m ghetto as fuck
I told 'em I got that strong
Tell 'em meet me up the street
For Christmas I want me a stove
For Christmas I want me a scale
For Christmas I want me some sandwich bags
If I go to the hospital
Better put rims on the ambulance
Better put lean in my IV
Nurse better have double Ds
Rest in peace to Double D
I’m from the ghetto, we a hundred deep
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
Yeah, I’m ghetto, excuse me
Can’t make no excuses
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
I’m ghetto, excuse me
My life is a movie
You know, as kids we don’t choose where we grow up at.
You know,
it’s a living arrangement, it’s a living situation.
You know, but I’m thankful
for everything that I’ve been through, for every seed that’s been planted.
You know, everything that grew on me.
You dig what I’m sayin'?
I come from
that.
I’m goin' this way, though.
You dig what I’m sayin'?
Yeah, straight up,
a ghetto child, though, man.
Super duper blessed, man, super duper blessed.
Really anointed, anointed by the Lord so you know, I’m supposed to be here,
you know what I’m sayin'?
But excuse me, please, excuse me.
I’m tryna go that
way… that way

(traduzione)

Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
La mia vita è un film
Sì, vengo dal fango
È venuto dal basso
Individuali, li ho presi
Ho comprato una bandana per 600 dollari
Signor Miyagi
Mi piace quella figa davvero molliccia
Ho comprato i suoi noodles e sakè
Il pasto preferito era il cioccolato
Stavo con i miei cugini
Riscalda la casa con il forno
L'aeroporto ha cercato di farci muovere senza pagarci
Gli abbiamo detto che non ci muoviamo
Abbiamo rubato il nostro cavo dalla porta accanto
Tuttavia, era ancora una finezza
Sono ancora qui, dove vanno gli altri?
Questo proprio qui manifesto
Ho dell'oro sul dente anteriore
E i miei capelli crescono come se fossero kudzu
Le ho detto di fare una passeggiata come la capanna due
Sono stato cresciuto dagli Huxtables
Sono cresciuto in appartamenti
Proprio sotto quella luce gialla
Proprio sopra quel bando
Mettiti sul divano quando mi sento come, sì!
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sì, sono un ghetto, scusami
Non riesco a trovare scuse
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
La mia vita è un film
Sono un ghetto, scusami
Per favore accetta le mie scuse
Questa è una biografia
Guarda attraverso di te negri come la radiologia
Sì, sono un ghetto, scusami
Immergo il mio pane nel Kool-Aid
Il mio compagno ha distrutto la nuova auto
Ha avuto quella cagna solo due giorni
Quando stavi suonando i nuovi Js
Stavo servendo dei nuovi J
Sono andato al ballo in una macchina J
Aveva appena comprato una nuova Mustang
Ora sono andato in giro con una scala digitale
Oggettistica nelle unghie
Sì, hai fatto sporco, ma finna di dirlo
Ne ricevevo 20 per posta, sì!
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sì, sono un ghetto, scusami
Non riesco a trovare scuse
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
La mia vita è un film
Metto la salsa piccante sulle patatine fritte
Il fatto che ho detto patatine fritte
Torna su quella merda pazza
Io e Ruth Chris abbiamo una relazione
Sì, sono un ghetto come un cazzo
Gli ho detto che sono diventato così forte
Digli di incontrarmi su per la strada
Per Natale mi voglio un fornello
Per Natale voglio una bilancia
Per Natale mi voglio dei sacchetti di sandwich
Se vado in ospedale
Meglio mettere i cerchi sull'ambulanza
Meglio mettere magra nella mia flebo
L'infermiera è meglio che abbia la doppia D
Riposa in pace alla Doppia D
Vengo dal ghetto, siamo a centinaia
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sì, sono un ghetto, scusami
Non riesco a trovare scuse
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
Sono un ghetto, scusami
La mia vita è un film
Sai, da bambini non scegliamo dove cresciamo.
Sai,
è una sistemazione vivente, è una situazione vivente.
Sai, ma ti sono grato
per tutto quello che ho passato, per ogni seme che è stato piantato.
Sai, tutto ciò che è cresciuto su di me.
Scavi quello che sto dicendo?
Vengo da
Quello.
Vado da questa parte, però.
Scavi quello che sto dicendo?
Sì, verso l'alto,
un bambino del ghetto, però, amico.
Benedetto super duper, amico, benedetto super duper.
Davvero unto, unto dal Signore quindi sai, dovrei essere qui,
sai cosa sto dicendo?
Ma scusami, per favore, scusami.
Sto provando a farlo
così... così