Traduzione del testo della canzone Wedding Song (Song for Louis) - Judy Collins

Wedding Song (Song for Louis) (originale)

There is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years
This is the year, your wedding year
And the bamboo blossoms just for you
For you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn
I’ve watched you blossom since you met
You’ve made a garden out of love
With splendid flowers and bowered paths
Where I am satisfied to walk
There was a thorn in Denver’s side
That Allison has pruned and clipped
A sorrow Allison could hide
That Denver soothed and comforted
Each tending to the others need
Tears and smiles looked after now
The thorns and sorrows have their place
In proper balance, like the stars
You are both brave and beautiful
My brother, whom I’ve loved for life
And now a sister, newly mine
To love and treasure day and night
Home to the mountains, then, we come
To celebrate in unison
All peace, and pleasure, joy and bliss
To Denver John and Allison
Today for you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn

Wedding Song (Song for Louis) (traduzione)

C'è un albero di bambù che fiorisce solo una volta ogni cento anni
Questo è l'anno, l'anno del tuo matrimonio
E i fiori di bambù solo per te
Per te la Columbine è blu
Il pennello fiammeggia sulle colline
Per Allison e Denver John
Una doppia alba illumina l'alba
Ti ho visto sbocciare da quando ti sei incontrato
Hai creato un giardino per amore
Con splendidi fiori e vialetti pergolati
Dove sono soddisfatto di camminare
C'era una spina nel fianco di Denver
Che Allison ha potato e troncato
Un dolore che Allison potrebbe nascondere
Che Denver calmava e confortava
Ciascuno si prende cura delle necessità degli altri
Lacrime e sorrisi ora accuditi
Le spine e i dolori hanno il loro posto
Nel giusto equilibrio, come le stelle
Siete entrambi coraggiosi e belli
Mio fratello, che ho amato per tutta la vita
E ora una sorella, appena mia
Amare e fare tesoro giorno e notte
A casa delle montagne, poi, veniamo
Per festeggiare all'unisono
Tutta pace e piacere, gioia e beatitudine
A Denver John e Allison
Oggi per te la Columbine è blu
Il pennello fiammeggia sulle colline
Per Allison e Denver John
Una doppia alba illumina l'alba