Traduzione del testo della canzone When I Watch You Sleeping - Neil Young

When I Watch You Sleeping (originale)

When I watch you sleeping
There’s nothing that you hide
When I smell you breathing
There’s a sweetness from inside
And when I feel you stirring
And the day is about to break
Outside wings are whirring
And the sky is there to take
I wonder how I got so close to you
And see the chances that you take
Without thinking I’m going there too
Cause these are the promises you make
When your eyes are blinded by love
And the history of fate
When I hear you purring
Like a kitten and a lion
And I feel your softness
How you got it without trying
Then you roll and tumble
With your dreams still holding on
And I hear that rumble
In the stomach of the dawn
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
That’s when I knew I’d never hold you down
Repeating old roads and fears
Now the crows are calling
And the blackbirds sing in my ear
You got one eye open
And I’m smiling through my tears
But you’ll never see them
They’re inside with my fears
In a place that’s fading away
And taking on new years

(traduzione)

Quando ti guardo dormire
Non c'è niente che nascondi
Quando ti sento respirare
C'è una dolcezza dall'interno
E quando ti sento agitare
E il giorno sta per scoppiare
Le ali esterne ronzano
E il cielo è lì da prendere
Mi chiedo come sia stato così vicino a te
E guarda le possibilità che corri
Senza pensare che ci andrò anche io
Perché queste sono le promesse che fai
Quando i tuoi occhi sono accecati dall'amore
E la storia del destino
Quando ti sento fare le fusa
Come un gattino e un leone
E sento la tua morbidezza
Come l'hai ottenuto senza provare
Poi rotoli e cadi
Con i tuoi sogni ancora in agguato
E sento quel rombo
Nello stomaco dell'alba
Oggi dipingo il mio capolavoro
Stasera traccio le mie lacrime
Pensando al mio percorso verso di te
E dove sono inciampato nel corso degli anni
Oggi dipingo il mio capolavoro
Stasera traccio le mie lacrime
Pensando al mio percorso verso di te
E dove sono inciampato nel corso degli anni
In quel momento ho saputo che non ti avrei mai trattenuto
Ripetere vecchie strade e paure
Ora i corvi stanno chiamando
E i merli cantano nel mio orecchio
Hai un occhio aperto
E sto sorridendo tra le mie lacrime
Ma non li vedrai mai
Sono dentro con le mie paure
In un luogo che sta svanendo
E affrontare i nuovi anni