Traduzione del testo della canzone Eldorado - Neil Young

Eldorado (originale)

In the crystal ball
The gypsy sees the villa
The riders on the hill
The fire in the fields
She sees the mission bell
Swinging in the silence
Now the shooting starts
The bullets pierce the hearts
The seqoritas crying at the well.
Up in the Gold Hotel
The money hits the table
The heavies all are there
That’s why the deal’s goin’down
Beautiful women all dressed in Diamonds and sable
Down upon the street
Beside a garbage heap
A Mariachi band begins to play.
Somewhere a blues guitar
Plays echoes in the alleyway
The Tijuana dawn
Claims another day
The golden sun
Rises on the runway
The pilot understands
The money changes hands
Inside the jet the briefcase snaps.
Goodbye.
In Eldorado town
There lives a great bullfighter
His eyes are screaming blue
His hair is red as blood
And when the gate goes up The crowd gets so excited
And he comes dancin’out
Dressed in gold lami
He kills the bull and lives another day.

Eldorado (traduzione)

Nella sfera di cristallo
Lo zingaro vede la villa
I cavalieri sulla collina
Il fuoco nei campi
Vede la campana della missione
Oscillando nel silenzio
Ora iniziano le riprese
I proiettili trafiggono i cuori
Le seqoritas che piangono al pozzo.
Su nel Gold Hotel
Il denaro colpisce il tavolo
I pesanti ci sono tutti
Ecco perché l'affare sta andando a vuoto
Belle donne tutte vestite di diamanti e zibellino
Giù per strada
Accanto a un mucchio di spazzatura
Una banda mariachi inizia a suonare.
Da qualche parte una chitarra blues
Riproduce echi nel vicolo
L'alba di Tijuana
Reclami un altro giorno
Il sole d'oro
Sale sulla pista
Il pilota capisce
I soldi passano di mano
All'interno del jet la valigetta scatta.
Arrivederci.
Nella città dell'Eldorado
Lì vive un grande torero
I suoi occhi sono blu urlanti
I suoi capelli sono rosso come sangue
E quando il cancello si apre, la folla si eccita così tanto
E viene a ballare
Vestito di lami d'oro
Uccide il toro e vive un altro giorno.