Traduzione del testo della canzone Nobody's Story - Neil Young

Nobody's Story (originale)

My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected;
as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black;
my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody

(traduzione)

Il mio sangue è misto
Mia madre era ungumpai picani, mio ​​padre habsoluca
Questa miscela non è stata rispettata;
da bambino sono stato spesso abbandonato a me stesso
Quindi ho passato molti mesi a perseguitare il popolo degli Alci, per dimostrare che presto sarei diventato un a
buon cacciatore
Un giorno, finalmente, i miei parenti hanno avuto pietà di me e un giovane alce ha dato il suo
vita per me
Con solo il mio coltello, gli ho tolto la vita
Mentre mi preparavo a tagliare la carne, i bianchi mi vennero addosso, erano inglesi
soldati
Ne ho tagliato uno con il mio coltello ma mi hanno colpito in testa con un fucile
Tutto è diventato nero;
il mio spirito sembrava avermi lasciato
Fui quindi portato a est, in una gabbia
Sono stato portato a Toronto, poi a Filadelfia e poi a New York;
e ogni volta che arrivavo in un'altra città, in qualche modo l'uomo bianco aveva spostato tutto
le loro persone lì davanti a me
Ogni nuova città conteneva gli stessi bianchi dell'ultima, e io non potevo
capire come un'intera città di persone potrebbe essere spostata così rapidamente
Alla fine, fui portato su una nave attraverso il grande mare, verso l'Inghilterra,
e sono stato fatto sfilare davanti a loro come un animale catturato, una mostra
Quindi li ho imitati, imitando i loro modi, sperando che potessero perdere interesse
questo giovane selvaggio, ma il loro interesse crebbe solo
Li stavo copiando così mi hanno messo nella scuola dei bianchi
Fu lì che scoprii, in un libro, le parole che aveva William Blake
scritto
Erano parole potenti e mi parlavano
Quindi ho fatto dei piani accurati e alla fine sono scappato
Ancora una volta ho attraversato il grande oceano
Ho visto molte cose tristi mentre tornavo nelle terre del mio popolo
Una volta che hanno capito chi ero, le storie delle mie avventure li hanno fatti arrabbiare
Mi hanno chiamato bugiardo
Xebachae-colui che parla ad alta voce senza dire nulla
ridicolizzato dalla mia stessa gente, e sono stato lasciato a vagare per la terra da solo
Non sono nessuno