Traduzione del testo della canzone Don't Let It Bring You Down - Neil Young

Don't Let It Bring You Down (originale)

Old man lying by the side of the road
With the lorries rolling by,
Blue moon sinking from the weight of the load
And the buildings scrape the sky,
Cold wind ripping down the alley at dawn
And the morning paper flies,
Dead man lying by the side of the road
With the daylight in his eyes.
Don’t let it bring you down
It’s only castles burning,
Find someone who’s turning
And you will come around.
Blind man running through the light of the night
With an answer in his hand,
Come on down to the river of sight
And you can really understand,
Red lights flashing through the window in the rain,
Can you hear the sirens moan?
White cane lying in a gutter in the lane,
If you’re walking home alone.
Don’t let it bring you down
It’s only castles burning,
Just find someone who’s turning
And you will come around.
Don’t let it bring you down
It’s only castles burning,
Just find someone who’s turning
And you will come around.

(traduzione)

Vecchio sdraiato sul ciglio della strada
Con i camion che passano,
Luna blu che affonda dal peso del carico
E gli edifici raschiano il cielo,
Vento freddo che squarcia il vicolo all'alba
E il giornale del mattino vola,
Uomo morto sdraiato sul ciglio della strada
Con la luce del giorno nei suoi occhi.
Non lasciare che ti abbatta
Sono solo castelli in fiamme,
Trova qualcuno che si sta trasformando
E tu verrai.
Cieco che corre attraverso la luce della notte
Con una risposta in mano,
Vieni giù al fiume della vista
E puoi davvero capire,
Luci rosse che lampeggiano attraverso la finestra sotto la pioggia,
Riesci a sentire le sirene gemere?
Canna bianca che giace in una grondaia nel viottolo,
Se stai tornando a casa da solo.
Non lasciare che ti abbatta
Sono solo castelli in fiamme,
Trova qualcuno che si sta trasformando
E tu verrai.
Non lasciare che ti abbatta
Sono solo castelli in fiamme,
Trova qualcuno che si sta trasformando
E tu verrai.