Traduzione del testo della canzone All Those Dreams - Neil Young

All Those Dreams (originale)

When the morning comes and you’re still sleeping
With all those dreams in your pretty head
I light a fire while the sun comes creeping
All across the meadow bed
The old clock has stopped, no longer ticking
No longer counting every second
Out by the car our snowman’s melting
Nothing can bring ‘em back now
His smile a twig and his nose a cucumber
His eyes two pinecones looking out
We got pictures of him like two little kids laughing
In the snow we were walking hand in hand
We went looking for a big surprise
And when we found before our eyes
Two white elks grazing on the green
Then we heard the honkers coming
Landing on the lake of summer
Nesting there and waiting for a dream
When the morning comes and you’re still sleeping
With all those dreams in your pretty head
I light a fire and the sun comes creeping
All across the meadow bed

All Those Dreams (traduzione)

Quando arriva il mattino e stai ancora dormendo
Con tutti quei sogni nella tua bella testa
Accendo un fuoco mentre il sole si fa strisciare
In tutto il letto del prato
Il vecchio orologio si è fermato, non ticchetta più
Non più contare ogni secondo
Fuori dalla macchina il nostro pupazzo di neve si sta sciogliendo
Niente può riportarli indietro ora
Il suo sorriso un ramoscello e il suo naso un cetriolo
I suoi occhi due pigne che guardano fuori
Abbiamo foto di lui come due bambini piccoli che ridono
Nella neve camminavamo mano nella mano
Siamo andati alla ricerca di una grande sorpresa
E quando ci siamo trovati davanti ai nostri occhi
Due alci bianche che pascolano sul verde
Poi abbiamo sentito i clacson arrivare
Sbarco sul lago dell'estate
Nidificando lì e aspettando un sogno
Quando arriva il mattino e stai ancora dormendo
Con tutti quei sogni nella tua bella testa
Accendo un fuoco e il sole viene strisciante
In tutto il letto del prato