Traduzione del testo della canzone Plastic Flowers - Neil Young

Plastic Flowers (originale)

In the summertime we met to see a threat
That came to harm something we both loved
And as the hours past we talked until at last
It came the time to part
I was doing well, and I thought she liked my style
I had no business thinking like that
But it lasted quite a while
I got my promises made, but before the timeless father
I showed plastic flowers to Mother Nature’s daughter
She held a vase, her misty gaze brought them to life
I was amazed, she turned at me with a tear in her eye
We went to give our thanks along the river banks
And watched the water flow as it rolled along
She scooped some river sand and held it in her hand
And sang a little song
We saw the water lines left there from ancient times
I watch the sand falling through her fingers
On the shore so dry
I was doing well, I thought she liked my style
I had no business feeling like that
But it lasted quite a while
I got my promises made, but before the timeless father
I showed plastic flowers to Mother Nature’s daughter

(traduzione)

In estate ci siamo incontrati per vedere una minaccia
Ciò è avvenuto per danneggiare qualcosa che entrambi amavamo
E mentre nelle ore passate abbiamo parlato fino alla fine
È arrivato il momento di separarsi
Stavo andando bene e pensavo che le piacesse il mio stile
Non avevo affari a pensare in quel modo
Ma è durato un bel po'
Ho fatto le mie promesse, ma prima del padre senza tempo
Ho mostrato fiori di plastica alla figlia di Madre Natura
Teneva in mano un vaso, il suo sguardo nebbioso li riportava in vita
Sono rimasto stupito, si è girata verso di me con una lacrima negli occhi
Siamo andati a ringraziare lungo le rive del fiume
E guardai l'acqua scorrere mentre rotolava
Raccolse della sabbia di fiume e la tenne in mano
E ha cantato una piccola canzone
Abbiamo visto le linee d'acqua lasciate lì dai tempi antichi
Guardo la sabbia cadere tra le sue dita
Sulla riva così asciutta
Stavo andando bene, pensavo le piacesse il mio stile
Non avevo una sensazione di affari del genere
Ma è durato un bel po'
Ho fatto le mie promesse, ma prima del padre senza tempo
Ho mostrato fiori di plastica alla figlia di Madre Natura