Traduzione del testo della canzone À Tout Le Monde [Set Me Free] - Megadeth, Cristina Scabbia

À Tout Le Monde [Set Me Free] (originale)

Don’t remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
Oh I had no idea what it cost
My life flashed before my eyes
When I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I’d love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body’s gone, that’s all…
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
Oh, if my heart (If my heart) were still alive (were still alive)
I know it would surely break
And my memory’s left with you
(And my memory’s left with you)
There’s nothing more to say
Moving on, is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
When the living are scarred
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah)
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free
So as you read this, know my friend
I’d love to stay with you all (you all)
Please smile, smile when you think about me
My body’s gone, that’s all (it's all… oh…)
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free

(traduzione)

Non ricordo dove fossi
Mi sono reso conto che la vita era un gioco
Più prendevo le cose sul serio
Più le regole diventavano difficili
Oh, non avevo idea di quanto costasse
La mia vita è balenata davanti ai miei occhi
Quando ho scoperto quanto poco ci sono riuscito
Tutti i miei piani sono stati negati
Quindi, mentre leggi questo, conosci i miei amici
Mi piacerebbe stare con tutti voi
Per favore, sorridi quando pensi a me
Il mio corpo è sparito, tutto qui...
À tout le monde
Tous mes amis
Je vous mira
Je dois partir
Queste sono le ultime parole che pronuncerò mai
E mi libereranno...
Oh, se il mio cuore (se il mio cuore) fosse ancora vivo (fosse ancora vivo)
So che si sarebbe sicuramente rotto
E la mia memoria è rimasta con te
(E la mia memoria è rimasta con te)
Non c'è più niente da dire
Andare avanti è una cosa semplice
Ciò che lascia è difficile
Sai che il sonno non prova più dolore
Quando i vivi sono sfregiati
(Ah ah ah ah ah ah)
À tout le monde
Tous mes amis
Je vous mira
Je dois partir
Queste sono le ultime parole che pronuncerò mai
E mi libereranno
Quindi mentre leggerai questo, conosci il mio amico
Mi piacerebbe stare con tutti voi (tutti voi)
Per favore, sorridi, sorridi quando pensi a me
Il mio corpo è sparito, tutto qui (è tutto... oh...)
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
Queste sono le ultime parole che pronuncerò mai
E mi libereranno...
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
Queste sono le ultime parole che pronuncerò mai
E mi libereranno...
Queste sono le ultime parole che pronuncerò mai
E mi libereranno