Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Megadeth

Back In The Day (originale)

Where were you when it happened?
Where could you be found?
Were you at the front of the stage?
Or in the underground
From SF out to Old Bridge
NY back to LA
The world of metal changed forever
Back in the day
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
Lie to die and die to play
Every day and place
Leave a path of metal
Across the world from stage to stage
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
In denim and leather
We were all part of one force
Knocked Rock and Roll on its ass
And put metal on the course
Higher!
Higher!
Higher!
Higher!
Back in the day
You weren’t there
It doesn’t mater
Because you wouldn’t understand
This is our way of life
A life that was born free
To follow orders how to live
Was never meant to be
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Peals of thunder, sheets of lighting
The power hits the stage
The music was exciting
The mania raged
On, oh-oh, oh, oh-oh
We all had the fever
Our ears started to ring
Feeding this wildfire
Consuming everything
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Metal’s King back then
And still is this today
Others imitate or challenge
But it never goes away
On, oh-oh, oh-oh

(traduzione)

Dov'eri quando è successo?
Dove potresti essere trovato?
Eri davanti al palco?
O nel sottosuolo
Da SF a Old Bridge
NY torna a LA
Il mondo del metallo è cambiato per sempre
All'epoca
Bene, quello era allora
E se non ci fossi
Non importa comunque
Perché non capiresti
Menti per morire e muori per giocare
Ogni giorno e luogo
Lascia un percorso di metallo
In tutto il mondo da un palco all'altro
Bene, quello era allora
E se non ci fossi
Non importa comunque
Perché non capiresti
In denim e pelle
Facevamo tutti parte di un'unica forza
Ha colpito Rock and Roll sul culo
E metti metallo sul campo
Più alto!
Più alto!
Più alto!
Più alto!
All'epoca
Tu non c'eri
Non importa
Perché non capiresti
Questo è il nostro modo di vivere
Una vita che è nata libera
Per seguire gli ordini come vivere
Non avrebbe mai dovuto essere
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Scaglioni di tuono, fogli di illuminazione
Il potere colpisce il palco
La musica era eccitante
La mania imperversava
Su, oh-oh, oh, oh-oh
Avevamo tutti la febbre
Le nostre orecchie hanno iniziato a suonare
Alimentando questo incendio
Consumare tutto
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Il re del metallo di allora
E lo è ancora oggi
Altri imitano o sfidano
Ma non va mai via
Su, oh-oh, oh-oh