Traduzione del testo della canzone Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

Holy Wars...The Punishment Due (originale)

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me, who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands

Holy wars

Upon my podium, as the
Now it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier
Than-thou-could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife, and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakes

Fill the cracks in, with judicial granite
Because I don't say it,
Don't mean I ain't thinkin' it
Next thing you know, they'll take my thoughts away
I know what I said, now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings
Mercy killings
Mercy killings
Killings, killings, killings, killings
Next thing you know, they'll take my thoughts away

Holy Wars...The Punishment Due (traduzione)

Fratello sgozzerà fratello — lupi nello stesso branco,
Versando sangue, come pioggia rugginosa, sui campi spenti,
Si uccide per la fede — in nome di ombre sacre,
Mistero che rimane scuro, oltre ogni mia comprensione.

Sciocchi come me, che sfidano l’abisso, oltre il sale del mare,
E sbarcano, ciechi d’attesa, in terre straniere,
Domandano alle pecore, mansuete nei recinti di paura,
Se Dio ordina il colpo — e chi mai osa negare?

Una patria, scissa come un tronco spaccato dal fulmine,
Cadrà — nessuna radice regge su terra lacerata.
Il mio passato svanito, disfatto come scritte sull’acqua,
Nessun impeto ingenuo mi sospinge nell’errore.

L’epilogo s’appressa, limpido come gelo su vetro,
Tassello di un grande disegno schiuso nell’ombra.
Non volgere ora lo sguardo a Israele nel tramonto,
Potrebbe essere la tua terra — specchio in rovina.

Guerre sacre —

Sul podio, io sono il giudice d’avorio,
Adesso mi vanto di tutto il sapere raccolto,
Rinchiuso nel mio scranno, arbitro nella penombra,
Il martello schiocca — la legge s’erge, severa e fredda,
Dall’alto del mio pulpito, io mi elevo,
Bramoso di mutare il destino del mondo.
Sul predellino sacro, mi vesto di santità recitata,
Più puro di chiunque — messaggero d’un Dio distante,

Dichiaro guerra contro i mostri del crimine ordinato,
Assalti nel silenzio, scivolo lungo rocce d’ombra,
Oltre la linea — dove si respira solo sospetto.
C’è chi rischia per assoldarmi come lama nascosta,
C’è chi consuma la vita nel tentare di annientarmi,
Ma in ogni sentiero, la morte scrive la sua firma.

Hanno straziato mia moglie, il mio piccolo —
Sognavano di spezzarmi, annodarmi in catene.
Il primo errore fu anche l’ultimo —
L’alleanza mi paga per abbattere giganti,
Al prossimo sbaglio, nessun altro errore sarà permesso.

Sigillo le crepe con granito di giustizia,
Perché ciò che taccio,
Non vuol dire che non lo pensi,
E domani, senza rumore, mi ruberanno i pensieri.
So ciò che ho detto — ora devo gridare per l’eccesso,
E per la misericordia che manca alle uccisioni.
Uccisioni pietose,
Uccisioni pietose,
Uccisioni, uccisioni, uccisioni — eco nel vuoto,
E domani, senza rumore, mi ruberanno i pensieri.