Traduzione del testo della canzone Tornado Of Souls - Megadeth

Tornado Of Souls (originale)

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But dammit, this well’s gone dry
Not for the money
Not for the fame
Not for the power
Just no more games
But now I’m safe in the eye of a tornado
I can’t replace the lies that let a thousand days go
No more living trapped inside, in her way I’ll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
You’ll grow to loathe my name
You’ll hate me just the same
You won’t need your breath
And soon you’ll meet your death
Not from the years
Not from the use
Not from the tears
Just self-abuse
But now I’m safe in the eye of a tornado
I can’t replace the lies that let a thousand days go
No more living trapped inside, in her way I’ll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
Who’s to say what’s for me to say?
Who’s to say what’s for me to be?
Who’s to say what’s for me to do?
'Cause a big nothing it’ll be for me
The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I’ve seen the light
Can’t say what’s on my mind
Can’t do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
I warn you of the fate
Proven true too late
Your tongue twists perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed
You’ll feel my fingertips
You won’t forget my lips
You’ll feel my cold breath
It’s the kiss of death

(traduzione)

Questa mattina ho fatto la chiamata
Quello che finisce tutto
Riattaccare, volevo piangere
Ma dannazione, questo pozzo si è prosciugato
Non per i soldi
Non per la fama
Non per il potere
Basta niente più giochi
Ma ora sono al sicuro nell'occhio di un tornado
Non posso sostituire le bugie che lasciano passare mille giorni
Non più vivere intrappolato dentro, a modo suo morirò sicuramente
Nell'occhio del tornado, spazzami via
Crescerai a detestare il mio nome
Mi odierai lo stesso
Non avrai bisogno del tuo respiro
E presto incontrerai la tua morte
Non dagli anni
Non dall'uso
Non dalle lacrime
Solo autolesionismo
Ma ora sono al sicuro nell'occhio di un tornado
Non posso sostituire le bugie che lasciano passare mille giorni
Non più vivere intrappolato dentro, a modo suo morirò sicuramente
Nell'occhio del tornado, spazzami via
Chi deve dire cosa devo dire a me?
Chi può dire cosa devo essere per me?
Chi può dire cosa devo fare per me?
Perché non sarà un gran nulla per me
La terra delle opportunità
L'occasione d'oro per me
Il mio futuro sembra così luminoso
Ora penso di aver visto la luce
Non posso dire cosa ho in mente
Non posso fare ciò che sento davvero
In questo letto l'ho fatto per me
È dove dormo, mi sento davvero
Ti avverto del destino
Dimostrato vero troppo tardi
La tua lingua si contorce perversa
Vieni a bere ora di questa maledizione
E ora ti riempio il cervello
Ti faccio girare di nuovo
Il mio veleno ti riempie la testa
Mentre ti metto a letto
Sentirai le mie dita
Non dimenticherai le mie labbra
Sentirai il mio alito freddo
È il bacio della morte