Traduzione del testo della canzone Cécile Ma Fille - Claude Nougaro

Cécile Ma Fille (originale)

Elle voulait un enfant
Moi je n’en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile ma fille
Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit: «Allons, jubile
Ce sera un garçon «Et te voilà
Cécile ma fille
Et te voilà
Et me voici moi
Moi j’ai trente ans
Toi six mois
On est nez à nez
Les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux?
Bien avant que je t’aie
Des filles j’en avais eu
Jouant mon coeur à face ou pile
De la brune gagnée
À la blonde perdue
Cécile ma fille
Et je sais que bientôt
Toi aussi tu auras
Des idées et puis des idylles
Des mots doux sur tes hauts
Et des mains sur tes bas
Cécile ma fille
Moi je t’attendrai toute la nuit
T’entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin, c’est moi qui rougirai
Devant tes yeux plus clairs que jamais
Que toujours on te touche
Comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche
Dans ton sommeil d’enfant
Cécile ma fille

(traduzione)

Voleva un figlio
Non lo volevo
Eppure per lui è stato facile
Con le sue argomentazioni
Per fare di te un papà
Cecile mia figlia
Quando la sua pancia era rotonda
Ridendo forte
Mi ha detto: "Vieni, giubilo
Sarà un ragazzo "Ed eccoti qui
Cecile mia figlia
Ed eccoti qui
Ed eccomi qui
Ho trent'anni
Sei mesi
Siamo naso a naso
Occhio per occhio
Qual è il più stupito dei due?
Molto prima che avessi te
Ragazze che avevo avuto
Giocando con il mio cuore testa o croce
Marrone ha vinto
Alla bionda perduta
Cecile mia figlia
E lo so presto
Avrai anche tu
Idee e poi romanzi
Parole dolci sulle tue cime
E mani sulle calze
Cecile mia figlia
Ti aspetterò tutta la notte
Ti sentirò entrare in silenzio
Ma al mattino arrossirò
Davanti ai tuoi occhi più chiaro che mai
Che sei sempre commosso
Come me adesso
Come il mio respiro sulle tue ciglia
Il mio bacio sulla tua bocca
Nel sonno di tuo figlio
Cecile mia figlia