Testi di Take a Step - Claude Nougaro

Take a Step (originale)

Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l’air, dans l’eau
Je les entends déjà chanter dans le silence
Quand s’avance
Venant vers moi mon bel amour qui me sourit
Presque trop beau pour être vrai, mais c’est bien lui
Alors j’entends par-delà les jours et les nuits
Chanter, chanter le monde
À l’infini
Chaque bonheur a son clavier
Chaque ciel bleu son encrier
Chacun de nous a son poète
Qui aujourd’hui ou bien demain
L’enfermera dans un refrain
Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l’air, dans l’eau
Je les entends déjà fredonner dans l’espace
Quand tu passes
Quand nous partons tous deux, bras dessus, bras dessous
Et que nous laissons nos deux cœurs faire les cent coups
Alors j’entends, tant pis si vous me croyez fou
Chanter, chanter le monde
À cause de nous
Tous les soleils qui sont encore au fond des nuits
Les arcs-en-ciel qui sont encore au fond des pluies
Les vérités qui sont encore au fond des puits
Je les vois déjà briller quand j’espère
Que notre amour
Sera toujours
Plus grand, plus beau
Alors pour toi j’inventerai même s’il le faut
Toutes les musiques, toutes les musiques
Qui sont encore dans les pianos

(traduzione)

Tutta la musica che c'è ancora nei pianoforti
Tutte le poesie che sono ancora nelle penne
Tutte le canzoni che sono ancora nell'aria, nell'acqua
Li sento già cantare nel silenzio
Quando sta avanzando
Viene da me il mio bellissimo amore che mi sorride
Quasi troppo bello per essere vero, ma è lui
Così sento oltre i giorni e le notti
Canta, canta il mondo
All'infinito
Ogni felicità ha la sua tastiera
Ogni cielo azzurro il suo calamaio
Ognuno di noi ha il suo poeta
Chi oggi o domani
Lo rinchiuderà in un ritornello
Tutta la musica che c'è ancora nei pianoforti
Tutte le poesie che sono ancora nelle penne
Tutte le canzoni che sono ancora nell'aria, nell'acqua
Li sento già canticchiare nello spazio
Quando passi
Quando ce ne andiamo entrambi, a braccetto
E lasciamo battere entrambi i nostri cuori
Quindi voglio dire, non importa se pensi che io sia pazzo
Canta, canta il mondo
A causa degli Stati Uniti
Tutti i soli che sono ancora profondi nelle notti
Gli arcobaleni che sono ancora profondi sotto le piogge
Verità che sono ancora in fondo ai pozzi
Li vedo già brillare quando spero
Che il nostro amore
Sarà sempre
Più grande, più bella
Quindi per te inventerò anche se necessario
Tutta la musica, tutta la musica
Che sono ancora nei pianoforti