Traduzione del testo della canzone Stay as Sweet as You Are - Claude Nougaro

Stay as Sweet as You Are (originale)

O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
On cherchait un abri sous l’orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable !
Il n'était pas chez lui
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde
Laisse-moi le chasser de notre paradis…

Stay as Sweet as You Are (traduzione)

O Eva, Eva, piccola mia
Ricordi il paradiso?
Un Dio ci ha riempito di arance e ciliegie
Ma una volta una mela provocò la sua ira
Ed eccoci fuori, senza nemmeno una valigia
Sotto la tempesta e il fulmine, camminando dritto
O Eva, Eva, piccola mia
Ricordi il paradiso?
Stavamo cercando riparo sotto la tempesta martellante
Il cielo pioveva lacrime, tu piangevi pioggia
Non l'ombra di un palazzo, nemmeno un hotel con un occhio solo
Andiamo al diavolo!
Non era a casa
O Eva, Eva, piccola mia
Ricordi il paradiso?
I secoli sono passati ed eccoci qui stasera
In questa stanza buia, sotto un tetto di Parigi
Con il paradiso nel profondo della memoria
E dischi jazz, ai piedi del nostro letto
O Eva, Eva, piccola mia
Ricordi il paradiso?
Vieni, vieni vicino a me, senza paura della discordia
Il melo del tuo corpo non mi è più proibito
E se Dio ancora una volta mi avesse proibito di mordere
Lascia che lo scacci dal nostro paradiso...