Traduzione del testo della canzone Everything's Gonna Be Alright - Claude Nougaro

Everything's Gonna Be Alright (originale)

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

Everything's Gonna Be Alright (traduzione)

Nella vecchia Russia
Vissuto due amanti
Serge e Nathalie
Venti anni
Il loro unico tesoro era
A parte il loro cuore amorevole
Lei, i suoi capelli d'oro
Lui, la sua catena d'argento
Capelli senza pettine
Come modellarli?
Senza mostra la catena
Perché indossarlo?
Ci sono molti pettini fini
Un sacco di orologi
Ma il mercante tende la mano
Con cosa pagarlo?
E il Natale sta arrivando
Sugli amanti
Natalia pensierosa
Infelice Serge
È il tempo del presente
Nathalie vorrebbe
Regala l'orologio d'argento
Serge il pettine sottile
Lei va di nascosto
Al produttore di parrucche
L'uomo la compra
I suoi riccioli dorati
Poi corre dall'orologiaio
Ma Serge allo stesso tempo
Per un pettine scambiato
Una catena d'argento
Sono faccia a faccia
con i loro doni
Ma la loro gioia si rompe
Guardarsi l'un l'altro
Nathalie senza i suoi capelli
Lui la sua catena è andata
Entrambi ridono e piangono
I loro doni ai loro piedi
Nella vecchia Russia
Vissuto due amanti
Serge e Nathalie
Venti anni
Voi tutti giovani amanti
Pensa alla loro storia
Erano ancora così poveri
Più ricco dello zar