Testi di How Deep Is the Ocean - Claude Nougaro

How Deep Is the Ocean (originale)

Que se passe-t-il?
J’n’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Je m’souviens que j’marchais
Que j’marchais dans une rue
Au milieu d’la cohue
Sous un joyeux soleil de mai
C'était plein de couleurs
De mouvements et de bruits
Une fille m’a souri
Et je m’souviens que j’la suivais
Je la suivais
Sous le joyeux soleil de mai
Chemin faisant j’imaginais
Un mot gentil pour l’aborder
Et puis voici
Que dans le ciel bleu de midi
De plus en plus fort j’entendis
Comme arrivant de l’infini
Ce drôle de bruit
Ce drôle de bruit
Je m’souviens que les gens
S’arrêtèrent de marcher
Et d’un air étonné
Tout le monde a levé le nez
Vers le ciel angélique
Couleur de paradis
D’où sortait cette musique
Comme accordée sur l’infini
C'était étrange
Est-ce qu’il allait neiger des anges
Les gens guettaient dans un mélange
D’inquiétude et d’amusement
Et brusquement
Il y eut un éclair aveuglant
Et dans un souffle incandescent
Les murs se mirent à trembler
Que s’est-il passé?
J’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Y a plus rien qu’un désert
De gravats, de poussière
Qu’un silence à hurler
A la place où il y avait
Une ville qui battait
Comme un cœur prodigieux
Une fille dont les yeux
Etaient pleins du soleil de mai
Mon Dieu, mon Dieu
Faites que ce soit
Un mauvais rêve
Réveillez-moi
Réveillez-moi
Réveillez-moi

(traduzione)

Cosa sta succedendo?
non capisco niente
C'era una città
E non c'è più niente
Ricordo che stavo camminando
Che stavo camminando per una strada
Nel mezzo della cotta
Sotto un felice sole di maggio
Era pieno di colori
Movimenti e rumori
Una ragazza mi sorrise
E ricordo che la stavo seguendo
La stavo seguendo
Sotto il felice sole di maggio
Lungo la strada ho immaginato
Una parola gentile per avvicinarsi a lui
E poi qui
Che nel cielo azzurro di mezzogiorno
Sempre più forte ho sentito
Come proveniente dall'infinito
Quel rumore divertente
Quel rumore divertente
Ricordo le persone
Smesso di camminare
E con uno sguardo di stupore
Tutti alzarono lo sguardo
Verso il cielo angelico
colore del paradiso
Da dove viene questa musica?
Come sintonizzato sull'infinito
Era strano
Stava andando agli angeli della neve
Le persone guardavano in un mix
Preoccupazione e divertimento
E improvvisamente
Ci fu un lampo accecante
E in un soffio incandescente
Le pareti cominciarono a tremare
Cosa è successo?
non capisco niente
C'era una città
E non c'è più niente
Non è rimasto altro che un deserto
Macerie, polvere
Che un silenzio per ululare
Nel luogo dove c'era
Una città che batteva
Come un cuore prodigioso
Una ragazza i cui occhi
Erano pieni del sole di maggio
Mio Dio, mio ​​Dio
Fallo diventare
Un brutto sogno
Svegliami
Svegliami
Svegliami