Traduzione del testo della canzone Who Killed Davey Moore - Pete Seeger

Who Killed Davey Moore (originale)

Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the referee
«Don't point your little finger at me!
Sure, I could have stopped it in the eight
And saved him from his terrible fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
Not getting their money’s worth
Too bad he had to go
But there’s pressure on me, you know
No, it wasn’t me that made him fall
You can’t blame me at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the angry crowd
Whose screams filled the ring aloud
Says, «too bad he died that night
But we just like to see a good fight
You can’t blame us for his death
We just like to see some sweat
There ain’t nothin' wrong in that
No, it wasn’t us that made him fall
You can’t blame us at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says his manager
Puffing on his big cigar
«It's hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
Too bad for his wife and kids he’s dead
But if he was sick he should’ve said
No, you can’t blame me at all
It wasn’t me that made him fall!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the boxing writer
Pounding his print on his old typewriter
Says, «Boxing ain’t to blame
There’s just as much danger in a football game»
Says, «Boxing is here to stay
It’s just the old American way
No, it wasn’t me that made him fall
You can’t blame me at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s shore
Where boxing ain’t allowed no more
«I hit him, yes it’s true
But that’s what I was paid to do
Don’t say murder, don’t say kill
It was destiny, it was God’s will!
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?

(traduzione)

Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?
«Io no», dice l'arbitro
«Non puntare il mignolo contro di me!
Certo, avrei potuto fermarlo negli otto
E lo salvò dal suo terribile destino
Ma la folla avrebbe fischiato, ne sono sicuro
Non ottenere i loro soldi
Peccato che sia dovuto andare
Ma c'è pressione su di me, lo sai
No, non sono stato io a farlo cadere
Non puoi biasimarmi per niente!»
Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?
«Non io», dice la folla inferocita
Le cui urla riempirono il ring ad alta voce
Dice: «peccato che sia morto quella notte
Ma ci piace solo vedere una bella battaglia
Non puoi biasimarci per la sua morte
Ci piace solo vedere un po' di sudore
Non c'è niente di sbagliato in questo
No, non siamo stati noi a farlo cadere
Non puoi biasimarci per niente!»
Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?
«Io no», dice il suo manager
Sbuffando dal suo grosso sigaro
«Difficile a dirsi, difficile a dirsi
Ho sempre pensato che stesse bene
Peccato per sua moglie e i suoi figli, è morto
Ma se fosse malato avrebbe dovuto dirlo
No, non puoi biasimarmi affatto
Non sono stato io a farlo cadere!»
Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?
«Non io», dice lo scrittore di boxe
Battendo la sua impronta sulla sua vecchia macchina da scrivere
Dice: «La boxe non è da biasimare
C'è altrettanto pericolo in una partita di calcio»
Dice: «La boxe è qui per restare
È solo il vecchio modo americano
No, non sono stato io a farlo cadere
Non puoi biasimarmi per niente!»
Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?
«Non io», dice l'uomo i cui pugni
Lo depose in una nuvola di nebbia
Chi è venuto qui dalla costa di Cuba
Dove la boxe non è più consentita
«L'ho colpito, sì è vero
Ma è quello per cui sono stato pagato
Non dire omicidio, non dire omicidio
Era il destino, era la volontà di Dio!
Chi ha ucciso Davey Moore?
Come mai è morto
E qual è il motivo?