Traduzione del testo della canzone Clementine - Pete Seeger

Clementine (originale)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Wearing boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove the ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Clementine (traduzione)

In una caverna, in un canyon,
Scavo per una miniera
Abitava un minatore quarantanove,
E sua figlia Clementina
Oh mio tesoro, oh mio tesoro,
Oh mia cara Clementina!
Sei perso e scomparso per sempre
Scusa terribile, Clementina
Leggera era e come una fata,
E le sue scarpe erano il numero nove,
Indossando scatole, senza top,
I sandali erano per Clementine.
Oh mio tesoro, oh mio tesoro,
Oh mia cara Clementina!
Sei perso e scomparso per sempre
Scusa terribile, Clementina
Guida gli anatroccoli in acqua
Ogni mattina solo alle nove,
Colpisci il suo piede contro una scheggia,
Cadde nella salamoia schiumosa.
Oh mio tesoro, oh mio tesoro,
Oh mia cara Clementina!
Sei perso e scomparso per sempre
Scusa terribile, Clementina
Labbra rubine sopra l'acqua,
Bolle che soffiano, morbide e fini,
Ma, ahimè, non ero un nuotatore,
Quindi ho perso la mia Clementina.
Oh mio tesoro, oh mio tesoro,
Oh mia cara Clementina!
Sei perso e scomparso per sempre
Scusa terribile, Clementina