Traduzione del testo della canzone Problems - Ludacris, CeeLo Green

Problems (originale)

They say Luda would you rather have the money or the fame
I say they try to tell em that it all just depends
Cause everytime I make a lil more money
I seem to be losing more of my friends
So I’d give it all up to repeat life over
And they’d say dude is a fool
I can’t trust another motherfucker living in this world
And this really got me losing my cool
What would you’d do if you were in my situation
And the minute everyone you ever loved to say you looked up
You drink your pain to the bottom of a bottle
And the Conjure would have you fucked up
So I’m looking for love in all the wrong places
Pop pills, drink liquor by the cases
Get high, make a woman get low
In the strip club looking for familiar faces
People know me on a first name basis
But all they ever really want is my cash
Let me borrow just a couple hundred dollars
And you know that I’m a pay you back, my ass
This world so superficial
This world done lost my trust
They say Ludacris you’ve changing
But I really don’t give a fuck
What the hell am I suppose to think?
What the hell am I suppose to do?
I’m hearing that the devil’s in disguise
And I’m hearing that the nigga look just like you
They know I walk throw the valley of the shadow of death
I don’t go astray
And I get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away
Doc said I need to change my diet, cause I’m really not eating right
Mama said I need some peace and quiet, cause I’m really not sleeping right
What’s the use of having all the money
And the power in the world, if I can’t abuse it?
Seems like the only thing that’s keeping me together, is my music
If it wasn’t for that, I think I would lose it
If it wasn’t for that, I would go crazy
When nobody went good on they word
In the industry they make you feel like, «Fuck you, pay me!»
Cause I gotta feed family, some of the same ones that abandoned me
That still looking for a hand out
Til you found out there ain’t shit ya handed me
Hah, still mad at me?
But I’m trying to be the man I plan to be
But can’t do it if you calling me for dumb shit
Thinking I’m innocent, I’m a plea insanity
Too many distractions and it feels like everyday
So I get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away
I finally made it to the top of the CEO position
But when things don’t go their way, these artists got all these suspicions
So the weed keep me at peace, and I think I need an intervention
Who the fuck put me in charge of making all of these decisions
My position got me stressing, like it never did before
Not to mention my best friend drowned and death was knocking at his door
And it seems like someone in my family is passing away like every day
So I just look up to the sky and get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away

(traduzione)

Dicono che Luda preferiresti avere i soldi o la fama
Dico che cercano di dirgli che tutto dipende
Perché ogni volta che guadagno un po' di soldi in più
Sembra che stia perdendo più dei miei amici
Quindi rinuncerei a tutto per ripetere la vita
E direbbero che il tizio è uno sciocco
Non posso fidarmi di un altro figlio di puttana che vive in questo mondo
E questo mi ha fatto perdere la calma
Cosa faresti se ti trovassi nella mia situazione
E nel momento in cui tutti quelli che hai sempre amato dire che hai alzato lo sguardo
Bevi il tuo dolore fino al fondo di una bottiglia
E l'Evocazione ti farebbe incasinare
Quindi cerco l'amore in tutti i posti sbagliati
Prendi pillole, bevi liquori a caso
Sballati, fai scendere una donna
Nello strip club alla ricerca di volti noti
Le persone mi conoscono in base al nome
Ma tutto ciò che vogliono davvero sono i miei soldi
Fammi prendere in prestito solo un paio di centinaia di dollari
E sai che ti ripagherò, culo mio
Questo mondo così superficiale
Questo mondo ha perso la mia fiducia
Dicono che Ludacris stai cambiando
Ma non me ne frega davvero un cazzo
Cosa diavolo dovrei pensare?
Cosa diavolo dovrei fare?
Ho sentito che il diavolo è travestito
E sento che il negro ti assomiglia
Sanno che cammino verso la valle dell'ombra della morte
Non vado fuori strada
E mi metto in ginocchio e prego e dico
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via
Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via
Doc ha detto che devo cambiare la mia dieta, perché davvero non sto mangiando bene
La mamma ha detto che ho bisogno di un po' di pace e tranquillità, perché davvero non dormo bene
A che serve avere tutti i soldi
E il potere nel mondo, se non posso abusarne?
Sembra che l'unica cosa che mi tiene insieme è la mia musica
Se non fosse per quello, penso che lo perderei
Se non fosse per quello, impazzirei
Quando nessuno è andato bene con parola
Nel settore ti fanno sentire come: «Vaffanculo, pagami!»
Perché devo nutrire la famiglia, alcuni degli stessi che mi hanno abbandonato
Che ancora cercando una mano
Finché non hai scoperto che non c'è merda che mi hai dato
Ah, sei ancora arrabbiato con me?
Ma sto cercando di essere l'uomo che ho intenzione di essere
Ma non puoi farlo se mi chiami per stupidaggini
Pensando di essere innocente, sono una pazzia
Troppe distrazioni e sembra come ogni giorno
Quindi mi metto in ginocchio e prego e dico
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via
Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via
Alla fine sono arrivato al vertice della posizione di CEO
Ma quando le cose non vanno per il verso giusto, questi artisti hanno tutti questi sospetti
Quindi l'erba mi tiene in pace e penso di aver bisogno di un intervento
Chi cazzo mi ha incaricato di prendere tutte queste decisioni
La mia posizione mi ha stressato, come mai prima d'ora
Per non parlare del mio migliore amico annegato e la morte stava bussando alla sua porta
E sembra che qualcuno nella mia famiglia stia morendo come ogni giorno
Quindi alzo lo sguardo al cielo e mi metto in ginocchio e prego e dico
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via
(Va bene, va bene, va bene) Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via
Vorrei che i miei problemi andassero via, via, via