Traduzione del testo della canzone In My Life - Ludacris, John Legend

In My Life (originale)

Yeah, I used to care so much what people thought about me
Now I really could give a fuck
Not when I own over $ 15 million in real estate
And bought all the Fast &Furious trucks, haha
See, everyday I put in work and my salary grows
So excuse me I’m not caught up on reality shows
See the Bridges Family values on the southside
I live in Atlanta but do not have an Atlanta house, why?
I’m not married, I’ve never been engaged
But yo dumb-ass believes whatever’s on the front page
See some of these bloggers don’t even believe their own lies
Turn the computer screen into a mirror, look at’cha own lives
Cause technology exceeds all humanity
But there’s a thin line between genius and insanity
Now private pics on my private no longer private, mane
Hope I can gets some privacy up on my private plane
Ohh-whoa, livin' in the spotlight
Oh if it’s too hot, too hot tonight, I think I’m gonna take flight
But I’ma be alright (alright) I’ma be alright (I'ma be alright)
Let me liiive, 'til I die — ohh I
I’m doin' interviews, gettin' asked the same questions from 10 years ago
Wonderin' to myself what the fuck I’m there for
Now that my daughter’s a CEO at the age of 10
And I got restaurants inside Atlanta’s airport
That repetition will drive any human being nutty
I’d rather be in my own crib, on my own couch
Thinkin' I got that «do what the fuck I wanna do"money
Yeah, and then I went to Quincy Jones' house
Realize I didn’t have shit, got some work to do
Soon as you get some money, it’s gon' be someone with more than you
Sci-fi movies, the fans said «This album’s overdue
And if you don’t put some music out, these niggas gon' be over you»
Talkin' 'bout «Where that old Luda for the rapper’s sake?»
But Ursher told me if I don’t evolve, I’ll evaporate
I’ve gotten better, motherfucker if you listen
If you’re smart and went to college better use your intuition
Yeah, my own expectations I exceeded them
And when people say Luda’s underrated, I’d agree with 'em
They said I’m so visual, they overlook the lyrics
But every verse you get a s&le if your mind can clear it
Then steer it in the direction of your memory
And I’ll be satisfied when I’m celebrated for centuries
Wrote a song for my girl, she couldn’t stand straight
My man said, «Don't release it, you’ll ruin your female fan base»
I said, «Man, my female fan base gon' be here for forever»
Cause even though I’m with one, to them we’re still together
And who am I to tell 'em different if my voice can freak 'em?
Long as I can continue coming through all of that speakers
I’m a man of choice words but I speak the truth
And I ain’t scared of shit except God in a life jail suit
Especially when all of my bills are paid for
And God answered everything that I prayed for

(traduzione)

Sì, mi interessava così tanto quello che la gente pensava di me
Ora potrei davvero fregarmene
Non quando possiedo oltre $ 15 milioni nel settore immobiliare
E ho comprato tutti i camion Fast & Furious, ahah
Vedi, ogni giorno lavoro e il mio stipendio aumenta
Quindi scusami se non sono coinvolto nei reality show
Guarda i valori della famiglia Bridges sul lato sud
Vivo ad Atlanta ma non ho una casa ad Atlanta, perché?
Non sono sposato, non sono mai stato fidanzato
Ma quel cretino crede a qualunque cosa ci sia in prima pagina
Vedi alcuni di questi blogger che non credono nemmeno alle proprie bugie
Trasforma lo schermo del computer in uno specchio, guarda le vite di 'cha
Perché la tecnologia supera tutta l'umanità
Ma c'è una linea sottile tra genio e follia
Ora le foto private sul mio privato non più private, criniera
Spero di riuscire a ottenere un po' di privacy sul mio aereo privato
Ohh-whoa, vivendo sotto i riflettori
Oh se fa troppo caldo, troppo caldo stasera, penso che prenderò il volo
Ma starò bene (va bene) starò bene (starò bene)
Lasciami vivere, finché non muoio — ohh io
Sto facendo interviste, facendo le stesse domande di 10 anni fa
Mi chiedo per cosa cazzo sono lì
Ora che mia figlia è un amministratore delegato all'età di 10 anni
E ho ristoranti all'interno dell'aeroporto di Atlanta
Quella ripetizione farà impazzire qualsiasi essere umano
Preferirei essere nella mia culla, sul mio divano
Pensando di avere quei soldi "fai quello che cazzo voglio fare".
Sì, e poi sono andato a casa di Quincy Jones
Renditi conto che non avevo un cazzo, ho del lavoro da fare
Non appena guadagnerai dei soldi, sarà qualcuno con più di te
Film di fantascienza, i fan hanno detto «Questo album è in ritardo
E se non pubblichi un po' di musica, questi negri ti staranno addosso»
Parlando di «Dove quella vecchia Luda per amore del rapper?»
Ma Ursher mi ha detto che se non mi evolvo, evaporerò
Sono migliorato, figlio di puttana se ascolti
Se sei intelligente e sei andato all'università, usa meglio il tuo intuito
Sì, le mie aspettative le ho superate
E quando la gente dice che Luda è sottovalutata, sono d'accordo con loro
Hanno detto che sono così visivo che trascurano i testi
Ma ogni versetto si ottiene una s&le se la tua mente riesce a cancellarlo
Quindi guidalo nella direzione della tua memoria
E sarò soddisfatto quando sarò celebrato per secoli
Ha scritto una canzone per la mia ragazza, non riusciva a stare in piedi
Il mio uomo ha detto: "Non rilasciarlo, rovinerai la tua base di fan femminili"
Dissi: «Amico, la mia base di fan sarà qui per sempre»
Perché anche se sono con uno, per loro stiamo ancora insieme
E chi sono io per dirgli qualcosa di diverso se la mia voce può spaventarli?
Finché posso continuare a parlare di tutti quegli altoparlanti
Sono un uomo dalle parole scelte ma dico la verità
E non ho paura della merda tranne che di Dio in una tuta da ergastolo
Soprattutto quando tutte le mie bollette sono state pagate
E Dio ha risposto a tutto ciò per cui ho pregato