Traduzione del testo della canzone The Fire - The Roots, John Legend

The Fire (originale)

Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Yeah, and if I’m ever at the crossroads
And start feeling mixed signals like Morse code
My soul start to grow colder than the North Pole
I try to focus on the hole of where the torch goes
And in tradition of these legendary sports pros
As far as I can see, I’ve made it to the threshold
Lord knows I’ve waited for this a lifetime
And I’m an icon when I let my light shine
Shine bright as an example of a champion
Taking the advantage, never copping out or cancelling
Burn like a chariot, learn how to carry it
Maverick, always above and beyond average
Fuel to the flame that I train with and travel with
Something in my eyes say I’m so close to having the prize
I realized I’m supposed to reach for the skies
Never let somebody try to tell you otherwise
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
One love, one game, one desire
One flame, one bonfire, let it burn higher
I never show signs of fatigue or turn tired
Cause I’m the definition of tragedy turned triumph
It’s David and Goliath, I made it to the eye of the storm
Feeling torn like they fed me to the lions
Before my time start to wind down like the Mayans
I show 'em how I got the grind down like a science
It sounds like a riot on hush, it’s so quiet
The only thing I hear is my heart, I’m inspired
By the challenge that I find myself standing eye to eye with
Then move like a wise warrior and not a coward
You can’t escape the history that you was meant to make
That’s why the highest victory is what I’m meant to take
You came to celebrate, I came to cerebrate
I hate losing, I refuse to make the same mistake
Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Ohhhh
The fire, inside you
The fire, inside you
The fire, inside you

The Fire (traduzione)

Ohhhh
Il fuoco, la vampa segreta
Ohhhh
Il fuoco, che crepita e sferza
Qualcosa brilla nel tuo cuore, nascosto
E palpita, come stella, nei tuoi occhi profondi
È la fiamma che ti arde all’interno
Lasciala divampare
Tu non sussurri «Buona fortuna» con labbra esitanti
Tu dici: «Non arrenderti», con voce di giada temprata
È la vampa che ti plasma dall’intimo
Lasciala divampare
Sì, e se mai io fossi al bivio delle ombre
E sentissi segnali confusi, come battiti di codice Morse nella notte
L’anima mia gelerebbe più del vento polare
Cercherei la voragine dove posare la torcia ardente
Nel solco degli atleti leggendari che furono miti
Per quanto occhio scorga, io sono giunto alla soglia
Solo il Signore sa quanto a lungo ho atteso quest’ora
E divento icona, quando lascio riverberare la mia luce
Splendo terso, come vessillo di campione
Colgo il varco, mai cedendo, mai negando la corsa
Brucio come carro che vola, e apprendo l’arte di portarne il peso
Ribelle, sempre oltre la misura comune
Carburante alla fiamma che mi sorregge nei viaggi e nell’arduo lavorare
Qualcosa nei miei occhi rivela che la meta ormai sfiora le dita
Compresi che a me è dato di spiccare verso il firmamento
Mai lasciar che qualcuno ti persuada del contrario, donna
Qualcosa vive nel tuo cuore
E traspare dai tuoi occhi
È il fuoco, la scintilla che ti abita
Lasciala divampare
Non regali un «Buona fortuna» d’ombre
Tu dici: «Non arrenderti»
È la vampa che ti modella dall’interno
Lasciala divampare
Un amore, uno slancio, un solo desiderio
Un’unica fiamma, un falò che sale, lascia che cresca più alto
Mai mostro stanchezza, non cedo all’affanno
Poiché sono la definizione di tragedia mutata in trionfo
Sono Davide e Golia, ho varcato l’occhio del ciclone
Mi sento lacerato, come offerto alle fauci dei leoni antichi
Prima che il tempo si sciolga come il calendario dei Maya
Svelo loro come ho affinato la lotta, arte esatta come scienza
Pare tumulto ovattato, sommossa che tace
Solo il battito del cuore odo, e ne traggo ispirazione
Dalla sfida che mi chiama, viso a viso, nel suo gelo
Allora mi muovo saggio, guerriero, mai codardo
Non puoi fuggire la storia che sei nata a scrivere
Per questo la vittoria più alta è quella che il mio destino reclama
Tu sei venuta a celebrare, io sono venuto a meditare
Detesto soccombere, mai ripeterò l’errore antico
Ohhhh
Il fuoco, la vampa segreta
Ohhhh
Il fuoco, che crepita e sferza
Qualcosa vive nel tuo cuore
E traspare dai tuoi occhi
È la vampa che ti plasma dall’intimo
Lasciala divampare
Tu non sussurri «Buona fortuna»
Tu dici: «Non arrenderti»
È il fuoco, la scintilla che ti arde
Lasciala divampare
Ohhhh
Il fuoco che ti abita
Il fuoco che ti abita
Il fuoco che ti abita