Traduzione del testo della canzone Dis quand reviendras-tu ? - Barbara

Dis quand reviendras-tu ? (originale)

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m’as dit «Cette fois, c’est le dernier voyage»
Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage
Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus
Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau dans cette fin d’automne
Soudain, je m’alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus
J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir
Je ferai de nous deux mon plus beau souvenir
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
J’irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
Je n’ai pas la vertu des femmes de marins
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus

(traduzione)

Ecco quanti giorni, ecco quante notti
Da quanto tempo sei via?
Mi hai detto "Questa volta è l'ultimo viaggio"
Per i nostri cuori lacerati, questo è l'ultimo naufragio
In primavera, vedrai, tornerò
La primavera è bella per parlare di amore
Andremo insieme a vedere i giardini in fiore
E vagare per le strade di Parigi
Dimmi, quando tornerai?
Di', almeno lo sai
Che tutto il tempo che passa fa fatica a compensare?
Che tutto il tempo perso non può più essere recuperato
La primavera è fuggita da tempo
Rompi le foglie morte, brucia i falò
Vedere Parigi così bella in questo tardo autunno
Improvvisamente sono languido, sto sognando, sto tremando
Lancio, mi capovolgo e mi piace la melodia
Vado, vengo, mi giro, mi giro, striscio
La tua immagine mi perseguita, ti sussurro
E sono stufo dell'amore, e sono stufo di te
Dimmi, quando tornerai?
Di', almeno lo sai
Che tutto il tempo che passa fa fatica a compensare?
Che tutto il tempo perso non può più essere recuperato
Potrei ancora amarti, potrei ancora amarti
Posso amare solo te, posso amarti con amore
Se non capisci che devi tornare
Farò di noi due il mio ricordo più bello
Ripartirò, il mondo mi stupisce
Andrò al caldo in un altro sole
Non sono uno che muore di dolore
Non ho la virtù delle mogli dei marinai
Dimmi, quando tornerai?
Di', almeno lo sai
Che tutto il tempo che passa fa fatica a compensare?
Che tutto il tempo perso non può più essere recuperato