Traduzione del testo della canzone Fly Don't Fly on Me - Neil Sedaka

Fly Don't Fly on Me (originale)

Fly don’t fly on me,
fly around somebody new.
Fly don’t fly on me,
your buzzing and your humming is making me blue.
I can’t sleep at night,
I toss and turn with all of my might,
knowing you are there,
you’ll take my dreams and turn my dreams into a nightmare.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery.
Ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery,
ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
Fly don’t fly on me, shoo…
Fly don’t fly on me, shoo…

Fly Don't Fly on Me (traduzione)

Vola non volare su di me,
vola intorno a qualcuno di nuovo.
Vola non volare su di me,
il tuo ronzio e il tuo ronzio mi stanno rendendo blu.
Non riesco a dormire la notte,
Mi giro e mi giro con tutte le mie forze,
sapendo che ci sei,
prenderai i miei sogni e trasformerai i miei sogni in un incubo.
Quando vado a dormire
Non conto le pecore,
Penso solo al mio dolcetto.
Poi voli su di me,
oh che miseria.
Ooh ooh ooh ooh ooh
mi hai incasinato e mi hai svegliato così ho voglia di piangere.
Vola non volare su di me,
vola così posso sognare tutta la notte.
Vola non volare su di me e quando te ne vai la vedrò tenermi stretto,
perché nei miei sogni so che mi tratterà così bene.
Quando vado a dormire
Non conto le pecore,
Penso solo al mio dolcetto.
Poi voli su di me,
oh che miseria,
ooh ooh ooh ooh ooh
mi hai incasinato e mi hai svegliato così ho voglia di piangere.
Vola non volare su di me,
vola così posso sognare tutta la notte.
Vola non volare su di me e quando te ne vai la vedrò tenermi stretto,
perché nei miei sogni so che mi tratterà così bene.
Vola, non volare su di me, shoo...
Vola, non volare su di me, shoo...