Traduzione del testo della canzone Radio Bemba - Manu Chao

Radio Bemba (originale)

Welcome anywhere you come from
you’ll loose your ilfe or find a home here
cause some do it right some do it wrong
some they’re running their tongues
lot of soul in my block
from st paul to the dock
are you ready to be hurt & shocked?
barrio chino never fails to rock
los indios del barcelona
son mas indios que los de Arizona !
drink wine, smoke pot, got throught jaco
busca la fortuna, vende tabaco
try your dirty tricks with no shame
you’ll pay for them with blood & pain!
hey gringo!
if you want kicks tonight
come on!
see you down the bar at 9(you too gabacho)
la patchanka’s the wild sound
for proud souls & lonely hounds
Cherokees thy are movin’on
up to calle st pau, mascaleron powhou
there’s gonna be war in the streets
Gringo better take a trip trip trip

(traduzione)

Benvenuto ovunque tu venga
perderai la vita o troverai una casa qui
perché alcuni lo fanno bene, altri lo fanno male
alcuni stanno scorrendo la lingua
un sacco di anima nel mio blocco
da san paolo al molo
sei pronto per essere ferito e scioccato?
il barrio chino non manca mai di rock
los indios del barcellona
son mas indios que los de Arizona!
bere vino, fumare pentola, ottenuto tramite jaco
busca la fortuna, vende tabaco
prova i tuoi sporchi trucchi senza vergogna
li pagherai con sangue e dolore!
ehi gringo!
se vuoi calci stasera
dai!
ci vediamo al bar alle 9 (anche tu gabacho)
la patchanka è il suono selvaggio
per anime fiere e cani solitari
Cherokee ti stai muovendo
fino a calle st pau, mascaleron powhou
ci sarà la guerra nelle strade
Gringo è meglio che faccia un viaggio viaggio