Traduzione del testo della canzone Te Souviens-Tu ? - Jane Birkin, Manu Chao

Te Souviens-Tu ? (originale)

Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’men souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu Au bord de l’eau
Tu souviens tu Il faisait beau
Sous les palmiers
Il est si tard
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Te souviens tu Des temps anciens
Te souviens tu De plus jamais
Te souviens tu Il est si tard
Te souviens tu On est si loin
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais.
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Rapelle toi
Ces bons moments
Rapelle moi
Juste un instant
Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu Au bord de l’eau
Tu souviens tu Il faisait beau
Sous les palmiers
Il est si tard
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais

(traduzione)

Ricordi tutta Broadway
Quando pioveva
Ti ricordi di Malcolm X Under a Hat
Ti ricordi In riva al mare
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come se mai
mi ricordo
Come se niente di più
Ti ricordi In riva al mare
Ti ricordi che il tempo era bello
sotto le palme
È così tardi
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come se mai
Ricordi i vecchi tempi
Ti ricordi Mai più
Ti ricordi che è così tardi?
Ti ricordi che siamo così lontani
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come mai.
me lo ricordo
Come se niente di più
Ricordi tutta Broadway
Quando pioveva
Ti ricordi di Malcolm X Under a Hat
Ti ricordi In riva al mare
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come se mai
me lo ricordo
Come se niente di più
ricordare
Quei bei tempi
richiamami
Solo un momento
Ricordi tutta Broadway
Quando pioveva
Ti ricordi di Malcolm X Under a Hat
Ti ricordi In riva al mare
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come se mai
me lo ricordo
Come se niente di più
Ti ricordi In riva al mare
Ti ricordi che il tempo era bello
sotto le palme
È così tardi
me lo ricordo
Come se lo fosse
Come se mai