Traduzione del testo della canzone Desaparecido - Manu Chao

Desaparecido (originale)

me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
cuando me buscan nunca estoy
cuando me encuentran yo no soy
el que esta enfrente porque ya me fui corriendo mas alla
me dicen el desparecido
fantasma que nunca esta
me dicen el desagradecido
pero esa no es la verdad
yo llevo en el cuerpo un dolor
que no me deja respirar
llevo en el cuerpo una condena
que siempre me echa a caminar
me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprise deprise a rumbo perdido
yo llevo en el cuerpo un motor
que nunca deja de rolar
yo llevo en el alma un camino
destinado a nunca llegar
me llaman el desaparecido
cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
perdido en el siglo…
siglo veinte…
rumbo al veinti uno

Desaparecido (traduzione)

mi chiamano il disperso
che quando arriva è già andato
volando vengo, volando vado
affrettati affrettati verso la direzione persa
quando mi cercano non ci sono mai
quando mi trovano non lo sono
quello davanti perché sono già scappato
mi chiamano lo scomparso
fantasma che non è mai
mi chiamano l'ingrato
ma non è la verità
Porto un dolore nel mio corpo
che non mi fa respirare
Porto una frase nel mio corpo
che mi fa sempre camminare
mi chiamano il disperso
che quando arriva è già andato
volando vengo, volando vado
correre correre a rotta persa
Porto un motore nel mio corpo
che non smette mai di girare
Porto un percorso nella mia anima
destinato a non arrivare mai
mi chiamano il disperso
quando arriva è già andato
volando vengo, volando vado
affrettati affrettati verso la direzione persa
perso nel secolo...
XX secolo…
verso il ventuno