Testo Me Gustas Tú - Manu Chao

Me Gustas Tú (originale)

Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazón

Me gusta la moto, me gustas tú.
Me gusta correr, me gustas tú.
Me gusta la lluvia, me gustas tú.
Me gusta volver, me gustas tú.
Me gusta marijuana, me gustas tú.
Me gusta colombiana, me gustas tú.
Me gusta la montaña, me gustas tú.
Me gusta la noche

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazón

Me gusta la cena, me gustas tu.
Me gusta la vecina, me gustas tu.
Me gusta su cocina, me gustas tu.
Me gusta camelar, me gustas tu.
Me gusta la guitarra, me gustas tu.
Me gusta el regaee, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazón

Me gusta la canela, me gustas tu.
Me gusta el fuego, me gustas tu.
Me gusta menear, me gustas tu.
Me gusta la Coruña, me gustas tu.
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Me gusta la castaña, me gustas tu.
Me gusta Guatemala, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazón

Me Gustas Tú (traduzione)

Amo i velivoli che fendono l’azzurro, amo te che sei più lieve dell’aria.
Adoro il viaggio che disegna sentieri sull’attesa, adoro te, meta e partenza.
Mi incanta l’aurora, come una coppa di miele, ma tu sei il mattino che mi sveglia.
Mi rallegra il vento, messaggero di mondi remoti—ma tu sei la mia brezza segreta.
Mi affido al sogno, un ponte gettato sull’acqua, ma tu sei la notte che sogna di me.
Mi attrae il mare, abisso di specchi e tempesta—ma tu sei la schiuma che danza sul mio cuore.

Cosa farò ora, alla deriva,
non so dirlo
Cosa farò, smarrito tra giorni spenti,
non ne ho più la chiave
Cosa farò—
sono smarrito nei tuoi occhi.
Che ora batte, cuore mio, in questa notte che non ha confini?

Mi conquista la moto, graffio d’asfalto che vola, eppure tu sei il mio viaggio segreto.
Mi esalta la corsa, respiro che taglia la sera, eppure tu sei la meta che fugge.
Mi ristora la pioggia, eco che accarezza le mani, ma tu sei la freschezza che mi abbraccia.
Mi scalda il ritorno, soglia socchiusa nella penombra, ma tu sei la casa che attendo.
Mi tenta la marijuana, fumo di sogni dispersi, eppure tu sei l’incanto che stordisce.
Mi incuriosisce la colombiana, sentore di terre lontane—eppure tu sei la mia isola intatta.
Mi seduce la montagna, vetta nell’aria divina—ma tu sei l’altezza a cui anelo.
Amo la notte, nido d’ombre e desideri,

Cosa farò ora, se tu non parli,
non so rispondere
Cosa farò, con le mani vuote,
non trovo più la strada
Cosa farò—
sono un viandante tra i tuoi pensieri.
Che ora è, mio cuore, in questa corsa cieca?

Mi rallegra la cena, lume d’olio e allegria, ma tu sei il pane che sogno.
Mi diverte la vicina, fiore che sboccia al balcone, eppure tu sei la sola stagione che attendo.
Mi intriga la sua cucina, spezie che danzano nell’aria—eppure tu sei il sapore che cerco.
Mi stuzzica il corteggio, gioco sottile di sguardi—ma tu sei la sfida infinita.
Mi accende la chitarra, corda che vibra nei silenzi—ma tu sei la musica che mi attraversa.
Mi attira il reggae, onda che scuote la notte—ma tu sei il ritmo che incendia la mia danza.

Cosa farò ora, senza mappa né lume,
non so indovinare
Cosa farò, se ti smarrisco,
non ricordo più il mio nome
Cosa farò—
sono disperso nel tuo sorriso.
Che ora batte, cuore mio, sotto questo cielo incostante?

Mi seduce la cannella, polvere d’ambra e calore—ma tu sei il profumo che resta.
Mi attrae il fuoco, lingua di luce che arde, ma tu sei la fiamma che non brucia.
Mi invita a danzare il menare, gioco di anche e di vento—ma tu sei la danza che sorprende.
Mi affascina la Coruña, città distesa tra mare e sogno—ma tu sei il porto che aspetto.
Mi sorprende Malasaña, groviglio di voci e promesse—eppure tu sei il vicolo segreto.
Mi conquista la castagna, cuore di terra e d’autunno—eppure tu sei la mia stagione preferita.
Mi invita Guatemala, terra di luci spezzate—eppure tu sei la mia meta nascosta.

Cosa farò ora, in questo silenzio dorato,
non so decidere
Cosa farò, se il domani mi inganna,
non trovo la risposta
Cosa farò—
sono perduto dove tu non sei.
Che ora è, cuore mio, nel tempo che resta?