Traduzione del testo della canzone Me Llaman Calle - Manu Chao

Me Llaman Calle (originale)

Me llaman calle, pisando baldosas, la revoltosa y tan perdida
Me llaman calle, calle de noche, calle de día
Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía
Como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me subo a tu coche, me llaman calle de malegría
Calle dolida, calle cansada de tanto amar
Voy calle abajo, voy calle arriba, no me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ese es mi orgullo, yo sé que un día llegará
Yo sé que un día vendrá mi suerte, un día me vendrá a buscar
A la salida un hombre bueno pa' to la vida y sin pagar
Mi corazón no es de alquila
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman calle la sin futuro, me llaman calle la sin salida
Me llaman calle, calle más calle, la que mujeres de la vida
Suben pa' abajo bajan pa' arriba como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman siempre y a cualquier hora
Me llaman guapa siempre a deshora
Me llaman puta también princesa
Me llaman calle sin nobleza
Me llaman calle, calle sufrida
Calle perdida de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga
Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama

(traduzione)

Mi chiamano strada, calpestando le piastrelle, i ribelli e così persi
Mi chiamano strada, strada notturna, strada diurna
Mi chiamano strada, oggi così stanco, oggi così vuoto
Come una piccola macchina attraverso la grande città
Mi chiamano calle, salgo nella tua macchina, mi chiamano calle de malegría
Strada ferita, strada stanca di tanto amore
Vado per strada, salgo per strada, non mi abbasso nemmeno per tutta la vita
Mi chiamano street e questo è il mio orgoglio, so che un giorno arriverà
So che un giorno verrà la mia fortuna, un giorno verrà a cercarmi
All'uscita un brav'uomo a vita e senza pagare
Il mio cuore non è in affitto
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Mi chiamano strada, strada più strada
Mi chiamano il vicolo cieco, mi chiamano il vicolo cieco
Mi chiamano strada, strada più strada, quella che donne della vita
Salgono in fondo, scendono in cima come una piccola macchina attraverso la grande città
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Mi chiamano strada, strada più strada
Mi chiamano sempre ea qualsiasi ora
Mi chiamano bella sempre nel momento sbagliato
Mi chiamano puttana anche principessa
Mi chiamano strada senza nobiltà
Mi chiamano strada, strada sofferente
Via perduta di tanto amore
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Alla Puri, alla Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga
Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Monica, Maria, Maria
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore
Mi chiamano strada, mi chiamano strada
Strada sofferente, strada triste da tanto amore