Traduzione del testo della canzone Shock and Awe - Neil Young

Shock and Awe (originale)

Back in the days of shock and awe
We came to liberate them all
History was the cruel judge of overconfidence
Back in the days of shock and awe
Back in the days of «mission accomplished»
Our chief was landing on the deck
The sun was setting on a golden photo op Back in the days of «mission accomplished»
Thousands of bodies in the ground
Brought home in boxes to a trumpet’s sound
No one sees them coming home that way
Thousands buried in the ground
Thousands of children scarred for life
Millions of tears for a soldier’s wife
Both sides are losing now
Heaven takes them in Thousands of children scarred for life
We had a chance to change our mind
But somehow wisdom was hard to find
We went with what we knew and now we can’t go back
But we had a chance to change our mind.

(traduzione)

Ai tempi dello shock e del timore reverenziale
Siamo venuti per liberarli tutti
La storia è stata il giudice crudele dell'eccessiva sicurezza
Ai tempi dello shock e del timore reverenziale
Ai tempi della «missione compiuta»
Il nostro capo stava atterrando sul ponte
Il sole stava tramontando su una foto d'oro ai tempi della «missione compiuta»
Migliaia di cadaveri sotto terra
Portato a casa in scatole al suono di una tromba
Nessuno li vede tornare a casa in quel modo
Migliaia di persone sepolte nel terreno
Migliaia di bambini sono rimasti sfregiati a vita
Milioni di lacrime per la moglie di un soldato
Entrambe le parti stanno perdendo ora
Il paradiso li accoglie in migliaia di bambini sfregiati a vita
Abbiamo avuto la possibilità di cambiare idea
Ma in qualche modo era difficile trovare la saggezza
Siamo andati con ciò che sapevamo e ora non possiamo tornare indietro
Ma abbiamo avuto la possibilità di cambiare idea.