Traduzione del testo della canzone El Inmigrante - Calibre 50

El Inmigrante (originale)

Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…

El Inmigrante (traduzione)

Avevo appena 17 anni
quando passo il confine
Ho promesso alla mia vecchia signora
tirarla fuori dalla povertà
le fredde notti mi hanno bruciato
per un po' stavo annegando nel fiume
e quelli che hanno sofferto lo stesso
Ti dedico questo corrido...
Sono uno dei tanti messicani
che lavorano giorno per giorno
per dare un futuro ai miei figli
e aiuta la mia famiglia
quanto mi manca il mio caro ranch
i miei amici che non dimentico
e ai miei genitori che diversi anni fa
non li ho visti...
Pensano che perché saltare la linea
Sono uno spacciatore di droga
Basta con mille umiliazioni
solo per essere "immigrato"
Sto cantando per tutta la mia gente
non dimenticare tienilo a mente
che quelli che non amavano
Oggi sono fatti presidenti...
(E anche se fa male a molti
siamo la maggioranza
puro calibro 50 ehi)
Il lavoro qui è stato molto duro
ma non ho mai rotto
e le cose che ho ottenuto
con fatica ho guadagnato
e quello che è andato dall'altra parte
e ha lasciato il suo passato nel suo paese
che pensava a quel ragazzino
e guarda cosa ha ottenuto...
Ci sono state promesse tante cose
e non ci hanno dato nulla
uguaglianza, rispetto e tolleranza
È ciò che chiede la mia razza
Sto cantando per tutta la mia gente
non dimenticare tienilo a mente
e quelli che non volevano
Oggi sono fatti presidenti...