Traduzione del testo della canzone Black And White - Serge Gainsbourg

Black And White (originale)

Une négresse qui buvait du lait
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans mon bol de lait
Je serais plus blanche que tous les Anglais
Un Britannique d’vant son chocolat
Ah!
se disait-il, et pourquoi ne pas
Tremper ma figure dans ce machin-là
Je serais plus Noir qu’un Noir du Kenya
Une intellectuelle qui buvait du thé
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans ma tasse de thé
Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé
Un Américain qui buvait du sang
Ah!
se disait-il, si j’avais le temps
D’tremper ma figure Dans mon bol de sang
Je serais plus rouge qu’un Mohican

Black And White (traduzione)

Una negra che beveva latte
Ah!
pensò tra sé, se solo potessi
Immergi la mia faccia nella mia ciotola di latte
Sarei più bianco di tutti gli inglesi
Un inglese davanti al suo cioccolato
Ah!
pensò tra sé, e perché no
Immergi la mia faccia in quella cosa
Sarei più nero di un nero keniota
Un intellettuale che beveva il tè
Ah!
pensò tra sé, se solo potessi
Immergi la mia faccia nella mia tazza di tè
Sarei più gialla delle ragazze di Yang-Tsé
Un americano che ha bevuto sangue
Ah!
si disse, se avessi tempo
Per inzuppare la mia faccia nella mia ciotola di sangue
Sarei più rosso di un mohicano